Vertaling van "venons de loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

acuité visuelle en vision de loin [ acuité visuelle de loin ]
distance vision [ distant vision acuity | distance acuity ]

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

segment de loin
far vision segment

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

plus loin
add

Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.
Caution flammable: keep away from fire or flames

écran effectué loin du ballon
screen away

tir de loin
long-range shot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naturellement, si le Royaume-Uni souhaitait aller plus loin qu'un accord de libre-échange du type de celui que nous venons de conclure avec le Canada, d'autres modèles sont sur la table.
Naturally, if the United Kingdom wanted to go further than the type of free trade agreement we have just signed with Canada, there are other models on the table.

Nous venons loin derrière bon nombre de pays de l'OCDE pour ce qui est de l'accès aux techniques médicales.
We are far behind many OECD countries in terms of providing access to medical technologies.

Le leader du Nouveau Parti démocratique à la Chambre a dit que «le processus que nous venons d'entamer est de loin supérieur à tout ce que nous avons connu par le passé».
The NDP House leader said “the process we have embarked on today is much superior to ones I have experienced in the past”.

Si vous lisez plus loin que le paragraphe dont nous venons de discuter dans le projet de loi, vous constaterez que le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer les critères.
If you read beyond the paragraph we just talked about in this bill, you are opening up a whole knew area where the Governor in Council may make regulations proscribing standards.

La Présidence doit être remerciée d’ avoir reconnu qu’il serait non démocratique de voter en leur absence – trop souvent, ceux d’entre nous qui venons de plus loin avons le sentiment que nous sommes tenus à l’écart dans l’intérêt d’alliances d’Europe centrale.
The Presidency should be thanked for agreeing that it would be undemocratic to vote without them – all too often, those of us from further away feel that we are being brushed aside in the interests of central European alliances.

Nous l'apprécions, particulièrement ceux d'entre nous qui venons de loin chaque semaine.
We do appreciate that, especially those of us who travel long distances every week.

Cependant, s’agissant du ferroviaire, Mesdames, Messieurs les parlementaires, nous venons de loin.
As regards railways, however, ladies and gentlemen, we have come a long way.

Il est vrai que nous venons de loin, car après le drame de l'Amoco Cadiz, dont tous les Européens, et particulièrement tous les Français, se souviennent, il ne s'était rien passé mais tout au contraire, les choses avaient empiré puisque les pétroliers avaient fait le choix de se retirer du transport pour ne plus voir leur nom porté sur les coques des navires échoués et pour ne plus être liés à tous ces échouages et ces actes de pollution.
Admittedly we still have a long way to go because, since the Amoco-Cádiz tragedy that everyone in Europe and particularly the people of France, can recall, no progress has been made. Quite the opposite, in fact; things have deteriorated, since oil companies have decided to withdraw from transport to avoid seeing their name on the hull of a wrecked ship, and to avoid being associated with ships that have run aground and acts of pollution.

Venons-en maintenant au rapport, à la proposition, qui est loin de faire l’unanimité.
Let us turn now to the report itself and to the proposal, which is not uncontroversial.

Les deux aspects particuliers que nous venons de vous expliquer seront loin de permettre de régler les problèmes de l'économie souterraine, mais contribueront plutôt à les aggraver.
With these two particular items which we have explained, we will not get anywhere near solving problems in the underground economy.