Traduction de «venons de connaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

connaître la chanson [ être nourri dans le sérail | ne pas avoir de secret | connaître les tenants et aboutissants ]
Know the ins and outs

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

obligation de connaître
duty to know

connaître la réglementation sur les transporteurs non exploitants de navires
freight forwarder regulations | non vessel operating common carrier rules | non vessel operating common carrier regulations | NVOCC regulations

connaître de l'appel | entendre et trancher l'appel
hear and determine the appeal

connaître
have knowledge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils viennent de connaître leurs trois meilleures années jamais vues, alors que nous venons de connaître nos trois pires, et nous finissons par acheter les produits des gens qui en sont la cause.
They have had the three best years in their history while we have had the three worst in ours, and we end up buying from the people who push it.

7) Pourquoi la Commission n’impose-t-elle pas que le pays d’origine soit mentionné sur l’étiquette dans le cas de viande transformée, alors que nous venons de connaître la crise de la viande de cheval?
7) Why has the Commission not legislated on country of origin labelling for processed meat in the wake of the horsemeat crisis?

Nous venons de connaître une année 2009 particulièrement difficile et cette rigueur budgétaire doit donc également se retrouver dans l’élaboration de ce budget 2011.
We had a particularly difficult year in 2009, and this budgetary prudence also needs to be reflected in the 2011 budget.

L’Union ne doit pas être le VRP des multinationales du gaz et du pétrole, surtout après la catastrophe que nous venons de connaître au large des côtes de la Floride.
The Union must not act as representative for the gas and oil multinationals, especially after the disaster we have just seen off the coast of Florida.

Tout d’abord, je dirais que les crises que nous venons de connaître une fois de plus nous montrent encore quels sont les problèmes fondamentaux.
Firstly, I would like to say that the crises that we have yet again experienced once more raise certain key issues.

Monsieur le Président, après la longue pause que nous venons de connaître, je suis ravi d'être de retour ici, et sachez que c'est un honneur pour moi de vous présenter la pétition suivante, qui provient de plusieurs retraités de la région d'Exploits Valley, à Terre-Neuve-et-Labrador, des membres de leur famille et de nombreux habitants des environs.
Mr. Speaker, after a lengthy break, I am glad to be back to present this particular petition, and it is an honour for me to do so. It is on behalf of several pensioners and their families in the Exploits Valley area of Newfoundland and Labrador and it is signed by residents of the communities as well.

Nous voulons nous assurer que nous ne subirons pas une répétition de la crise financière que nous venons de connaître.
We want to make sure that we do not suffer a repeat of the financial crisis we have just experienced.

Je me félicite donc des engagements pris par le Conseil et la Commission et j'appellerai donc mon groupe à voter demain favorablement pour la ratification, même si les longues semaines de travail que nous venons de connaître me laissent à penser que loin de se conclure, l'engagement collectif que nous avons pris ne fait que commencer.
I am therefore pleased about the commitments made by the Council and the Commission, and I will therefore call upon my group to vote in favour of ratification tomorrow, even though the long weeks of work we have just experienced lead me to think that, far from reaching an end, the collective agreement we have made is only just beginning.

«Bon nombre de nos agriculteurs, a déclaré M Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture du développement rural, ont été durement touchés par la sécheresse que nous venons de connaître en Europe; il faut donc trouver des solutions pour leur venir en aide.
“Many of our farmers have been seriously affected by the dry weather across Europe and we need to find ways to help them,” said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.

Dans le nord-est de la province, nous venons de connaître coup sur coup deux années de vaches maigres, et les pertes de cette année seraient de l'ordre de 44 millions de dollars.
In northeastern British Columbia, we have just experienced the second year of major crop losses, and this year's losses are estimated to be in the $44-million range.