Vertaling van "venne a souligné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]
highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]

curseur à clignotement souligné
blinking underscore cursor

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon deuxième point se rapporte un peu à ce que Mme Venne a souligné tout à l'heure, à savoir que le gouvernement n'appuie pas assez ses militaires.
My second point has something to do with what Ms. Venne pointed out before which is that the government doesn't give enough support to the members of its armed forces.

Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, comme nous l'avons toujours souligné depuis le début, le Bloc québécois est tout à fait opposé au projet de loi de la ministre de la Justice.
Ms. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, as we have been saying all along, the Bloc Quebecois is totally against the bill introduced by the justice minister.

[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, la deuxième motion du député du Parti réformiste souligne d'autres lacunes du projet de loi C-78.
[Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, the second motion of the Reform member stresses other shortcomings of Bill C-78.

[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, dans son opinion dissidente au rapport du Comité de la justice et des questions juridiques, le Bloc québécois souligne
[Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, in a dissenting opinion to the report of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs, the Bloc Quebecois points out that the exploitation of violence cannot fail to be of concern to all of us. There is no doubt that trade cards and board games (black series) fly in the face of our fundamental values and shamefully defile the memory of the battered and murdered victims.

[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert): Monsieur le Président, avant de vous faire connaître ma position sur le projet de loi C-41, je veux en mon nom personnel et au nom de tous les électeurs du comté souverainiste fédéral de Saint-Hubert souligner l'éclatante victoire électorale du Parti québécois.
[Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert): Mr. Speaker, before stating my position on Bill C-41, I would like to point out both in my own name and on behalf of all voters in the sovereigntist federal riding of Saint-Hubert the resounding victory of the Parti Quebecois in the elections.