Vertaling van "venir écouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

écoute clandestine [ interception illicite | écoute illicite | écoute indiscrète | écoute illégale ]
eavesdropping

période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute
prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le comité a décidé de venir écouter ce que les Acadiens ont à dire sur la situation de la langue et de la culture propre à l'Acadie.
The committee made the decision to come here and listen to what Acadians have to say about the state of the language and culture characteristic of Acadia.

Peut-être nos collègues devraient-ils venir écouter le débat d’aujourd’hui.
Maybe our colleagues should come here today and listen.

Enfin, quatrièmement, je voudrais vous inviter, mercredi à 12 heures, à venir écouter le bilan de mi-mandat de ma présidence du Parlement.
Fourthly, and finally, I would like to invite you, on Wednesday at 12:00, to hear a mid-term review of my Presidency of the Parliament.

J’espère que le Bureau rejettera cette suggestion dans une heure, car si ce n’est pas le cas, les gens diront que les députés sont uniquement là parce qu’ils sont payés pour venir écouter M. Barroso.
I hope the Bureau actually chucks out this suggestion in an hour’s time because if it does not, people will say MEPs are only there because they are being paid to go and listen to Mr Barroso.

Je suis fière d’être membre d’un Parlement où les citoyens ordinaires ont la possibilité de venir présenter leur point de vue, et où les parlementaires écoutent et peuvent être convaincus.
I am proud to be a member of a Parliament where it is possible for ordinary citizens to come and to make their case and where MEPs listen and are persuaded.

J'ai invité d'anciens élèves et les membres de leur famille à venir écouter ces excuses à la télévision.
I have invited former students and their families to watch the apology on television.

Mme Ablonczy: Madame la Présidente, c'est un honneur de voir de l'autre côté un aussi grand nombre de députés venir écouter les paroles de sagesse que j'apporte à ce débat.
Mrs. Ablonczy: Madam Speaker, it is an honour to see so many members opposite coming in to listen to the words of wisdom I am adding to the debate.

Notre travail consiste à venir écouter des témoins experts, comme M. Stone, évaluer la situation actuelle.
It is our job to sit here and have expert witnesses like the professor evaluate where we are.

Pendant l'étude du projet de loi au comité, plus de 75 p. 100 des députés libéraux ont été obligés par le whip à participer aux travaux du comité et certains n'ont même pas eu la décence de venir écouter ce qu'avaient à dire les témoins qui sont venus à Ottawa.
When the bill was before a committee, over 75% of the Liberal members were whipped at committee and some did not even have the decency to be there to listen to the witnesses who came to Ottawa.