Traduction de «venir à satisfaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

faciliter la tâche à [ venir en aide à | venir à l'aide de | se porter au secours de ]
simplify matters

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

À venir à Angus
Angus Happenings

échoir | venir à échéance | arriver à échéance
fall due

venir à la barre
take the stand

venir à échéance
payable

satisfaire la demande intérieure | satisfaire les besoins nationaux
cover domestic requirements | meet domestic demand

satisfaire aux conditions légales | satisfaire aux conditions requises
to fulfil the legal requirements | to meet the legal requirements

satisfaire, donner suite à, accéder à | exécuter, respecter, se soumettre à, exécuter (jugement) | être conforme à
comply (to - with)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. L’Agence assiste les institutions, organes et organismes de l’Union et les États membres dans la mise en œuvre des politiques nécessaires pour satisfaire aux exigences légales et réglementaires requises au titre des actes juridiques existants et à venir de l’Union en matière de sécurité des réseaux et de l’information, contribuant ainsi au bon fonctionnement du marché intérieur.
3. The Agency shall assist the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in implementing the policies necessary to meet the legal and regulatory requirements of network and information security under existing and future legal acts of the Union, thus contributing to the proper functioning of the internal market.

Les jeunes cherchant actuellement à accéder au marché du travail doivent être aidés du mieux possible: placements, formation professionnelle pratique ou encore accès à des études approfondies afin d’acquérir les compétences clefs nécessaires pour satisfaire les besoins à venir du marché du travail.
Young people now seeking to enter the labour market need the best possible support in the form of job placements, practical job-linked training, or access to further studies to gain the key competences needed for future labour market success.

Les investissements nécessaires dans le secteur de l’énergie pour pouvoir satisfaire cette demande sont estimés à 16 000 milliards USD au cours des 25 années à venir.
Meeting this demand requires an estimated investment in the energy sector of USD 16 trillion over the next 25 years.

Nous connaissons tous, je crois, l'origine de cette expression, soit le rapport de 1987 de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement. Nous avons largement adopté la définition de développement durable de la commission Brundtland, c'est-à-dire un mode de développement qui permet « de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations à venir de satisfaire les leurs ».
I think we're all familiar with the genesis of that conversation as the 1987 landmark report by the World Commission on Environment and Development, and we've largely adopted the definition from the Brundtland commission of sustainable development as that which “meets the needs of the present [generation] without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.

Cette stratégie doit aussi être perçue dans le contexte élargi de la condition formelle du développement durable selon laquelle les besoins actuels doivent être satisfaits sans compromettre la capacité des générations à venir à satisfaire leurs propres besoins.
This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

2. L'Agence prête son assistance à la Commission et aux États membres, et coopère de ce fait avec le secteur des entreprises, en vue de les aider à satisfaire aux exigences en matière de sécurité des réseaux et de l'information, y compris celles définies dans la législation communautaire actuelle et à venir, comme par exemple dans la directive 2002/21/CE, garantissant ainsi le bon fonctionnement du marché intérieur.
2. The Agency shall assist the Commission and the Member States, and in consequence cooperate with the business community, in order to help them to meet the requirements of network and information security, thereby ensuring the smooth functioning of the internal market, including those set out in present and future Community legislation, such as in the Directive 2002/21/EC.

Pour que l'Europe soit capable de satisfaire aux exigences imposées par le système REACH, le CCR recommande, pour les années à venir, une intensification des recherches en cours dans l'UE et au niveau de l'OCDE, ainsi que dans les organismes de recherche et dans l'industrie en vue de l'élaboration, de la validation et de l'adoption de techniques d'évaluation telles que les méthodes (Q)SAR et les essais in vitro.
The JRC recommends that current activities must be intensified in the coming years in the EU and the OECD, as well as in research and industry, on the development, validation and adoption of estimation techniques such as (Q)SAR methodologies and in vitro tests, if Europe is to meet the needs imposed by the REACH system.

S'exprimant à propos de l'opération, M. Nowotny a déclaré : « Le contrat de financement que nous avons signé aujourd'hui représente la première initiative de la BEI destinée à satisfaire les besoins d'investissement énormes des collectivités locales en Serbie ; dans les mois à venir, la BEI va mettre en place les instruments financiers nécessaires pour financer, dans l'ensemble des pays des Balkans occidentaux, des infrastructures municipales ainsi que des projets dans le domaine de la rénovation urbaine.
Commenting on this project, Vice-President Nowotny said: " The finance contract we signed today represents the first EIB initiative to address the huge investment needs of municipalities in Serbia and in the coming months- we will develop appropriate financial instruments to support municipal infrastructures and urban renewal projects in all Western Balkans Countries".

Compte tenu de l'ampleur des besoins de radionavigation dans les années à venir, l'Europe ne peut se satisfaire d'un système unique et imparfait.
Given the tremendous need for radionavigation in the years ahead, Europe cannot be content with a single, imperfect system.

durable possibilité pour les générations à venir de satisfaire les leurs» (Commission Brundtland, 1987).
Development:" Development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (Brundtland Commission, 1987).