Vertaling van "venir à ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

faciliter la tâche à [ venir en aide à | venir à l'aide de | se porter au secours de ]
simplify matters

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

À venir à Angus
Angus Happenings

échoir | venir à échéance | arriver à échéance
fall due

venir à la barre
take the stand

venir à échéance
payable

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci suppose en particulier le maintien d'une coopération étroite entre l'industrie spatiale, les fournisseurs de services et les organismes publics de recherche, ainsi que l'identification précoce des besoins technologiques des décennies à venir.
This requires, in particular, that close co-operation be maintained between the space industry, service providers and public research bodies and also calls for early identification of technological requirements in the coming decades.

Ceci inclura, entre autres, les réexamens à venir qui sont requis par les directives relatives aux déchets, telles que le réexamen de la directive sur les véhicules hors d’usage prévu en 2006 et le réexamen de la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques prévu en 2008, ainsi qu’un réexamen du système de nomenclature.
This shall inter alia include the upcoming reviews required by waste directives, such as the 2006 review of the Directive on end-of-life vehicles and the 2008 review of the Directive on waste electric and electronic equipment, and a review of the system of waste nomenclature.

J'imagine que je veux en venir à ceci, avons-nous besoin des chaires de recherche ou pouvons-nous tout simplement utiliser les conseils subventionnaires existants pour venir en aide aux professeurs?
Now, I guess what I'm getting at is, do we need the research chairs or can we just use the existing granting councils in order to fund the professors?

Mme McCorkell-Hoy: Vous voulez en venir à ceci, je présume: peuvent-ils influencer le programme de la Commission?
Ms McCorkell-Hoy: What you are getting at, I presume, is this: Can they influence, therefore, the agenda of the commission?

Cependant, je veux en venir à ceci : Je pense que tout comme M. Chrétien a proposé un musée politique que le premier ministre Martin, dans sa sagesse, a jugé d'un coût exorbitant.
However, my point is this: I think that just as there was a political museum proposed by Mr. Chrétien which Prime Minister Martin in his wisdom thought was unsustainable —

Ceci dit - vous l’aurez compris - nos positions sont assez éloignées, mais je suis convaincu que, dans les semaines à venir, dans les mois à venir, nous arriverons à un accord sur ce règlement, au plus tard, notamment, lors de nos négociations dans le cadre de la conciliation budgétaire qui doit aboutir fin novembre
That said, you will appreciate that our positions are quite far apart, but I am convinced that in the weeks and months to come, we shall come to an agreement on this regulation, in particular, no later than during the course of our negotiations on the budget conciliation, which must be completed by the end of November.

15. considère qu'une distinction entre les coûts fixes et variables du Parlement faciliterait les décisions sur le montant global de son budget et le suivi approprié, pour maintenir un budget viable; a décidé, à cet égard, de placer en réserve une partie de trois lignes budgétaires spécifiques, tout en demandant un rapport qui identifie les dépenses des titres 2 et 3 en fonction des différents types de coûts, et selon qu'il s'agisse de coûts fixes ou variables; estime qu'une telle distinction, les stratégies à long terme concernant la politique immobilière et la politique d'information et de communication, ainsi qu'une analyse coûts-avantages portant sur les diverses activités parlementaires permettront l'établissement d'un budget base zéro pour les années à venir; considère que ceci permettra au budget du Parlement de refléter uniquement les besoins réels, et augmentera sa transparence, sa précision et son efficacité;
15. Considers that a distinction between the Parliament's fixed and variable costs would facilitate decisions on the overall level of its budget and the appropriate follow-up for maintaining a sustainable budget; in this respect, has decided to place in reserve a part of three specific budget lines while requesting a report which identifies the expenses under titles 2 and 3 according to the different types of costs and whether they are of a fixed or variable nature; considers that this distinction, the long-term strategies on buildings, communication and information policies as well as a cost-benefit analysis of the various activities of Parliament will enable the construction of a zero-based budget in the coming years; considers that this will allow the Parliament's budget to reflect only real needs and will increase its transparency, budget accuracy and efficiency;

Toutefois, je veux en venir à ceci: nous sommes réunis aujourd’hui alors qu’une grève nationale du secteur aérien fait rage.
My point, however, is that we are meeting on a day when there is a national air strike in France.

Le principe de précaution se défend, on ne devrait pas prendre de risques, mais il doit y avoir un quelconque système fondé sur la science (1615) Je veux en venir à ceci: Pourquoi les provinces ne sont-elles pas ici?
Precautionary principle is okay in its place, you shouldn't take risks, but there has to be some science-based system (1615) What I'm leading up to is, why aren't the provinces coming in here?

Je veux en venir à ceci : il existe un principe de droit voulant qu'il vaut mieux laisser échapper 10 coupables que de condamner un innocent.
My point is this: There is a principle in law that says better to have 10 guilty people go free than to convict an innocent person.