Vertaling van "venir vos parents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai mentionné le fait que cela pouvait coûter jusqu'à 100 milliards de dollars pour les soins de santé, de sorte que, pourquoi ne pas faire venir vos parents et vos grands-parents?
I mentioned that it could be up to $100 billion in their health care costs, so why not bring in your parents and grandparents?

En d'autres termes, si vos grands-parents et vos parents ont d'autres enfants qui vivent ailleurs, que ce soit en Allemagne, en Angleterre, en Chine ou n'importe où ailleurs, vous ne pourrez pas faire venir vos parents ou vos grands-parents puisque, selon les responsables australiens, cela reviendrait à séparer la famille.
In other words, if your grandparents and parents have other children living in wherever it may be—Germany, England, or in China—they do not allow you to bring your parents or grandparents because they argue that's splitting up the family.

En Australie, on vous permet de faire venir vos parents ou vos grands-parents à condition que le reste de la famille soit aussi en Australie.
They will allow you to bring your parents or your grandparents to Australia, but only if the balance of the family are in Australia.

Je vous suggère fortement de consulter les familles en leur posant la question suivante: voulez-vous débourser une certaine somme pour faire venir vos parents si cela représente la chance de les faire venir de façon prioritaire?
I would strongly encourage you to consult those families. Ask them this question: are you willing to pay such and such an amount to bring in your parents if that would get them here on a priority basis?

Le ministère a adopté la position selon laquelle si vous souhaitez faire venir vos parents au Canada — et je suis certain que bon nombre de vos électeurs vous ont appelés à ce sujet —, il vous faudra attendre de trois à quatre ans, car on a décidé d'accorder la priorité aux conjoints.
The department has taken the position that if you wish to bring your parents to Canada—and I'm sure many of your constituents have called you on this—it's going to be three to four years, because spouses are a priority; that's a decision that has been made.