Traduction de «venir très bientôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouverture très bientôt
opening soon

bientôt à l'affiche [ à venir | nouveau ]
coming attractions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m'adresse surtout aux membres de l'opposition dont le tour va venir très bientôt.
I would say this to the opposition members who'll be coming up again quite quickly now.

La question est donc de savoir si nous avons une certaine latitude pour entreprendre des études, ou si les projets de loi. J'ai l'intention d'informer le comité dès que possible, et j'espère venir très bientôt à une future réunion pour vous informer des projets de loi en vue.
So the question is, do we have some latitude to undertake some studies, or is legislation I intend to inform the committee as soon as possible, and I hope to come very soon to a future meeting with any information on legislation that may be coming.

Nous allons bientôt débattre d’une proposition de directive-cadre portant sur un revenu minimum dans tous les pays européens. Je considère que cette proposition est très importante pour lutter contre la pauvreté et pour aider ceux qui seront frappés par cette crise au cours des semaines et des mois à venir.
We are about to discuss a proposal for a framework directive on a minimum guaranteed income in all European countries, which I consider very important for combating poverty, on the one hand, and for helping those who will be struck by the sting in the tail of this crisis in the coming weeks and months, on the other.

Les habitants de la Nouvelle-Écosse devront se prononcer très bientôt sur l'élection d'un gouvernement conservateur ou autre. Ils ne devront pas oublier que les conservateurs fédéraux sont prêts à réduire de 20 millions de dollars le budget des pêches, ce budget qui permet de venir en aide à tous les ports de l'Atlantique et d'ailleurs au pays.
Right now in Nova Scotia a decision will be made very soon as to whether the province is going to vote for a Conservative government or not, and the Conservative government at the federal level is ready to cut $20 million from the fishery, from the help for all the harbours across the Atlantic and the country.

Mais il existe une autre méthode, que j'appelle la méthode « virtueuse », d'augmenter la productivité: investir dans l'éducation, un des avantages qu'a le Canada mais qu'il risque fort de perdre très bientôt; venir en aide aux gens pour leur permettre de faire partie de la population active, car nous ne bénéficions toujours pas de la productivité d'un grand nombre de personnes qui sont aujourd'hui sans emploi; et augmenter le salaire minimum.
But there is another way, what I call the “virtuous” way of increasing productivity that is, investing in education, which is one of the advantages Canada has but is in fast danger of losing; supporting people to become part of the labour force, because we are still missing out on the productivity of a lot of people who are unemployed today; and raising the minimum wage.

Je prédis que nous connaîtrons très bientôt de grands bouleversements, parce que des centaines de millions de gens prendront conscience des possibilités qu'il y a chez nous, décideront de se déraciner et de tout faire ce qu'ils peuvent pour venir vivre dans le premier monde, où leurs familles pourraient avoir de nouvelles possibilités.
I predict that we will be facing a day of reckoning very soon as many more hundreds of millions of people make that realization, decide to pull up roots and do anything to get to the first world where they and their families might have an opportunity.