Traduction de «venir suivront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

L'événement à venir projette son ombre [ L'évènement à venir projette son ombre ]
And coming events cast their shadows before

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

liberté d'aller et venir
freedom from restraint

venire contra factum proprium
venire contra factum proprium

biens à venir
future property

venir à la barre
take the stand

faire venir sa famille
reunite the family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mois à venir seront décisifs, car de nombreuses propositions de réglementation élaborées par la Commission suivront leur cours.
The next few months are vital. Many regulatory texts will be carried forward from the Commission.

D’autres suivront dans les mois à venir.
Others will follow in the months to come.

J’espère que d’autres Présidences à venir suivront votre exemple.
I hope that other, subsequent Presidencies follow your example.

D’autres propositions suivront dans les semaines à venir. À ce sujet, je voudrais saluer le travail de la commissaire Malmström, qui s’efforce avec beaucoup d’intelligence et de sensibilité de trouver la bonne approche dans cette question complexe.
Other proposals will follow in the coming weeks, and here I want to praise the work of Commissioner Malmström who, with great intelligence and sensitivity, is doing her best to find the right approach to this complex matter.

D’autres suivront dans les semaines à venir.
Further proposals are expected in the coming weeks.

Plusieurs pays de l’Union ont déjà accepté de le faire en mai 2006, et nous espérons que d’autres pays suivront leur exemple au cours des années à venir - peut-être même avant mai 2009 -, car il convient de souligner que les autres États membres ont toujours la possibilité juridique de prendre une décision similaire.
Several Member States already agreed to do this in May 2006, and we can only hope that in the course of the following years – perhaps even before May 2009 – other Member States will follow them, because it is important to emphasise that the legal possibility for the other Member States to make a similar decision is always available.

D'autres visites dans la région suivront, dans les semaines et les mois à venir.
Further visits to the region will follow in the coming weeks and months.

Le renforcement de la dimension externe du marché unique La Communauté affirmera dans les années à venir son rôle dans les relations avec les pays tiers. Ses orientations futures suivront dans ce domaine trois grands axes : . remplacement des accords bilatéraux par un cadre d'accords et de procédures communautaires, . élaboration d'une politique et de réseaux européens intégrés, . renforcement de l'action de la Communauté auprès des organisations et des instances internationales.
Strengthening the external dimension of the single market In the years ahead the Community will fulfil its role in relations with the outside world through a three-pronged approach involving: . the replacement of bilateral agreements with a framework of Community agreements and procedures . framing a policy on integrated European networks . stepping up Community action in international organizations and bodies.

D'autres propositions législatives suivront dans les années à venir, notamment dans les domaines : - accessibilité des bâtiments publics, - intégration scolaire, - impact des nouvelles technologies.
Other proposals will follow in the next few years, particularly in the following areas: - access to public buildings; - integration into ordinary schools; - impact of the new technologies.

Elle pourra également être consultée dans les 19 Bureaux de Presse et d'Information de la Commission, dans les douze Etats membres, où des copies des fiches seront distribuées au public en fonction des demandes de renseignements qui leur sont adressées (la publication est pour l'instant disponible en français et en anglais; les autres versions linguistiques suivront dans les semaines à venir).
It may also be consulted in the Commission's 19 Information Offices in the twelve Member states, where copies of the briefs will be given to members of the public seeking information (at present only the French and English version are available: the other languages will appear over the next new weeks).