Traduction de «venir semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

L'événement à venir projette son ombre [ L'évènement à venir projette son ombre ]
And coming events cast their shadows before

venire contra factum proprium
venire contra factum proprium

venir à la barre
take the stand

biens à venir
future property

faire venir sa famille
reunite the family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, en Grèce et au Portugal, qui comportent les régions les moins prospères de l'Union, la base productive semble s'être renforcée depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, augmentant par là même les potentialités d'une poursuite de la convergence du revenu dans les années à venir.
In Greece and Portugal, which contain the least prosperous regions in the Union, the productive base, therefore, seems to have been strengthened since the mid-1990s, increasing the potential for continued convergence in income in future years.

Compte tenu de la croissance attendue pour le trafic routier dans les années à venir, et du plus grand encombrement qui en résultera probablement, le fait d'encourager un usage plus étendu des transports maritimes à courte distance et des voies d'eau intérieures semble une option attirante, notamment parce qu'ils engendrent beaucoup moins de pollution, sont beaucoup plus sûrs et utilisent moins d'énergie.
Given the expected growth of road traffic in the coming years, and the greater congestion which is likely to result, encouraging more use of short sea shipping and inland waterways seems an attractive option, especially since they generate much less pollution, are far safer and use less energy.

Ainsi, dans ces deux pays, il semble que la base productive se soit renforcée, accroissant le potentiel de poursuite de la convergence du revenu dans les années à venir.
In these two countries, therefore, the productive base seems to have been strengthened, increasing the potential for continued convergence in income in future years.

Il nous semble par exemple, si je veux traduire pour exprimer le point que je viens de faire, il me semble par exemple important que tout citoyen européen résidant au Royaume-Uni puisse, dans 10 ou 15 ans, faire venir ses parents là où il vit, comme cela sera le cas pour les citoyens britanniques dans l'Union.
For us, for example, it is important that any European citizen living in the UK can – in 10 or 15 years' time – bring his/her parents to the UK, as would be the case for British citizens living in the EU.

Son niveau actuel est néanmoins très proche de ses records historiques, ce qui semble indiquer que le redressement de l'industrie se poursuivra dans les mois à venir.
Still, the current level of the indicator is very close to historical peaks, suggesting that the recovery in industry will continue in the coming months.

Le niveau actuel du BCI est très proche de ses records historiques, ce qui semble indiquer que le redressement de l'industrie se poursuivra dans les mois à venir.
The current level of the indicator is very close to historical peaks, suggesting that the recovery in industry will continue in the coming months.

Son niveau s'approche de son record historique du printemps 2007, ce qui semble indiquer que le redressement de l'industrie se poursuivra dans les mois à venir.
The level of the indicator is approaching historical peak reached in spring 2007, suggesting that the recovery in industry will continue in the coming months.

Le niveau du BCI s'approche ainsi de son record historique du printemps 2007, ce qui semble indiquer que le redressement de l'industrie se poursuivra dans les mois à venir.
The level of the indicator is approaching its historical peak reached in spring 2007, suggesting that the recovery in industry will continue in the coming months.

Le niveau du BCI est maintenant à son plus haut depuis décembre 2007, ce qui semble indiquer que le redressement de l'industrie se poursuivra dans les mois à venir.
The level of the indicator now stands at its highest since December 2007, suggesting that the recovery in industry will continue in the coming months.

Même si l'approche bilatérale adoptée jusqu'à présent par l'UE était la plus appropriée, compte tenu des circonstances, et semble rester la plus adaptée pour les années à venir, elle risque de devenir caduque si le nombre de pays utilisant les données PNR augmente encore de façon sensible.
EVEN THOUGH THE BILATERAL APPROACH WHICH HAS BEEN ADOPTED BY THE EU WAS THE MOST APPROPRIATE ONE UNDER THE CIRCUMSTANCES AND SEEMS TO BE THE MOST APPROPRIATE ONE FOR THE NEAR FUTURE, IT RISKS CEASING TO BE APPROPRIATE IF MANY MORE COUNTRIES BECOME INVOLVED WITH PNR.