Traduction de «venir réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

L'événement à venir projette son ombre [ L'évènement à venir projette son ombre ]
And coming events cast their shadows before

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

faire venir sa famille
reunite the family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. invite l'Union européenne et les États membres à venir réellement en aide à l'Italie et à la soutenir dans ses efforts louables visant à sauver des vies et à faire face à la spirale des flux migratoires en provenance d'Afrique du Nord, et notamment de Libye;
16. Calls on the EU and the Member States to effectively help and support Italy in its laudable efforts to save lives and to tackle the spiralling migration flows from North Africa, particularly from Libya;

16. invite l'Union européenne et les États membres à venir réellement en aide à l'Italie et à la soutenir dans ses efforts louables visant à faire face à la spirale des flux migratoires en provenance d'Afrique du Nord, et notamment de Libye;
16. Calls on the EU and the Member States to effectively help and support Italy in its laudable efforts to tackle the spiralling migration flows from North Africa, particularly from Libya;

Le problème est également de savoir comment rétablir cette confiance en montrant aux femmes que nous sommes déterminés à nous occuper de leurs problèmes et à nous pencher sur leurs préoccupations immédiates, c'est-à-dire, notamment, à leur venir réellement en aide, par exemple en finançant les groupes de femmes, le counseling, les centres d'accueil et le logement.
It's also an issue around how we can reinstate that by showing to women that we committed to dealing with their problems and addressing their immediate concerns, which would include real support to them, such as funding for women's groups, counselling sessions, shelters, and housing.

J'exhorte le gouvernement à se raviser, à ordonner la tenue d'une enquête, à regarder la réalité en face et à venir réellement en aide aux honnêtes gens de Terre-Neuve-et-Labrador.
I ask the government to reconsider, call for the inquiry, get the facts on the table and truly help the good people of Newfoundland and Labrador.

On peut être réellement prévoyant en investissant dans des mesures d'isolation thermique et de réduction de la consommation d'énergie. Au bout du compte, on allège la facture énergétique à venir et on parvient à s’affranchir de futurs coûts de chauffage».
By investing in thermal insulation and energy reduction measures, real provisions can be generated as energy costs in the future will be cut, reducing the burden of future heating costs".

Dans ce contexte, on oublie qu’en Allemagne, les écoles délaissent des groupes entiers peu éduqués de la population, d’origine allemande, immigrée, Rom ou d’autres pays. Nous n’avons pas de moyens suffisants, ni de méthodes intelligentes permettant de venir réellement en aide à ces enfants.
In this regard, the fact is being overlooked that in Germany, there are poorly educated sections of the population – of Germans, immigrants and also of Roma and nationals of other countries – who are all relatively poorly catered for in schools and we have insufficient means and a lack of smart methods to be able to really help these children.

Si la députée le veut, elle peut appuyer notre projet de loi sur les droits aux biens immobiliers matrimoniaux, qui nous permettrait de venir réellement en aide aux femmes de partout au Canada.
If the member would like, she could support our matrimonial real property rights bill so we could really help women across this country.

Au moment d’investir, nous devons également aborder les questions essentielles susceptibles venir réellement à bout de la pauvreté.
While investing, we also need to touch on core issues that could bring a real end to poverty.

22. invite instamment la Commission à traiter, de façon homogène, les critères communs relatifs à l'évaluation des données économiques et budgétaires; s'en remet à la responsabilité de la Commission et des États membres pour ce qui est de la fiabilité des données statistiques et demande que les décisions à venir soient prises uniquement s'il ne reste aucun doute quant à la validité et à l'exactitude des données fournies; demande également que l'option d'imposer des sanctions ne soit utilisée que s'il existe une divergence durant un certain nombre d'années entre les données prévues et les programmes de stabilité et de convergence d'un État membre particulier et les données que l'on peut réellement espérer;
22. Requests that the Commission handle, in a uniform manner, the common criteria in assessing economic and fiscal data; refers to the responsibility of the Commission and the Member States regarding the reliability of the statistical data, and demands that future decisions be taken only if there is no doubt regarding the validity and accuracy of the available data; requests also that the option of launching investigations if there is a discrepancy over a number of years between the projected data of the stability and convergence programmes and the data which can realistically be expected;

Pourquoi, par simple bonté d'âme, sans un gouvernement chargé de distribuer ces fonds, accepteraient-elles de contribuer 70 p. 100, de venir réellement en aide aux régions?
Why would they, through the goodness of their hearts, without a government to distribute these funds, say, yes, we will give 70%, we will really help out the region because we sympathize with their plight of having a seasonal industry?