Traduction de «venir rejoindre leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

rejoindre son poste
return to his post/to

le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille
the worker's right to be joined by his family

L'enfant battu et sa famille. Comment leur venir en aide.
Helping the Battered Child and His Family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. s'inquiète de ce qu'en l'absence de mesures propres à éradiquer les conditions qui favorisent la propagation du terrorisme, le phénomène des citoyens de l'Union se rendant à l'étranger pour rejoindre des groupes djihadistes ou d'autres groupes extrémistes ne s'aggrave dans les années à venir, à l'instar du risque spécifique qu'ils représentent pour la sécurité lorsqu'ils rentrent dans l'Union et dans les pays voisins, eu égard notamment à l'escalade militaire qui se produit actuellement dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord; préconise de réaliser une étude détaillée sur l'efficacité des mesures prises au niveau national et européen afin de prévenir et de combattre le terrorisme;
3. Expresses its concern that, unless the conditions conducive to the spread of terrorism are addressed, the phenomenon of EU citizens travelling to other countries to join jihadist or other extremist groups, as well as the specific security risk they present when returning to the EU and the neighbouring countries, is likely to worsen in the years ahead, especially given the ongoing military escalation in the MENA region; calls for a comprehensive study on the effectiveness of national and EU measures aimed at preventing and combating terrorism;

47. prend acte de la nouvelle approche de l'Union européenne visant à renforcer le partenariat entre l'Union et les pays et sociétés de son voisinage, fondée sur une responsabilité mutuelle et un attachement commun aux valeurs universelles des droits de l'homme, de la démocratie, de la justice sociale et de l'état de droit; déplore les politiques de l'Union européenne et des États membres visant à faire de certains pays tiers parties à la politique européenne de voisinage les gendarmes de la politique d'immigration et d'asile de l'Union européenne au mépris le plus souvent des droits les plus élémentaires des personnes qui tentent par tous les moyens de rejoindre l'Europe; regrette que les aides à ces pays soient souvent conditionnées à la signature d'accords de réadmission de leurs ressortissants ou de ceux qui ont transité par ces pays avant de venir sur le sol de l'Union européenne; s'inquiète que cela entraîne des atteintes au droit d'asile et des violations du droit international et notamment des obligations en matière de sauvetage en mer; invite le SEAE et la Commission à assurer la mise en œuvre efficace et transparente de cette approche, en prenant suffisamment en considération les rapports du Parlement
47. Notes the new EU approach aimed at strengthening the partnership between the EU and the countries and societies of its Neighbourhood, based on mutual accountability and shared commitment to the universal values of human rights, democracy, social justice and the rule of law; deplores the policies of the European Union and the Member States aimed at ensuring the policing of the EU’s immigration and asylum policy by third countries participating in its Neighbourhood Policy, which is very often done with contempt for the most basic rights of persons trying by all means to reach Europe; deplores the fact that aid to these countries is often conditional upon the signature of agreements on readmission of their nationals or of people transiting through these countries prior to arriving on EU soil; is concerned that this leads to violations of the right to asylum and infringes international law and in particular obligations regarding rescue at sea; calls on the EEAS and the Commission to ensure the efficient and transparent implementation of this approach, giving due consideration to Parliament’s reports;

D'après ce que nous avons appris, il y aurait, rien qu'au bureau de New Delhi, 14 000 demandes de parents désireux de venir rejoindre leur famille.
We have heard evidence that the New Delhi office alone has 14,000 parents waiting to come here to join their families.

D'une certaine façon, le gouvernement a donné en sous-traitance, par le biais de cet agent d'immigration, la sécurité dont ont besoin ces gens au lieu d'assumer ses responsabilités sur le plan international et de permettre à ces 13 personnes de venir rejoindre leur frère, leur fils, leur oncle ici au Québec, au Canada, dans la belle région de Joliette.
It could be said that the government has contracted out the security these people need—through an immigration officer—instead of shouldering its international responsibilities and allowing these 13 people to rejoin their brother, son, and uncle in Quebec, in Canada, in beautiful Joliette.

J’invite le commissaire à venir rejoindre mes collègues de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
I invite the Commissioner to come and join my colleagues on the Committee on Industry, Research and Energy.

2. regrette néanmoins que le "Small Business Act" (SBA) ne soit pas un instrument juridiquement contraignant; estime que son aspect véritablement novateur réside dans l'intention de placer le principe "Think small first" au cœur des politiques communautaires; invite le Conseil et la Commission à rejoindre le Parlement dans ses efforts visant à rendre ce principe contraignant sous une forme qui reste à déterminer, afin de garantir qu'il sera correctement appliqué dans toute la législation communautaire à venir;
2. Regrets, however, that the Small Business Act (SBA) is not a legally binding instrument; considers that its truly innovative aspect is its intention to place the "Think Small First" principle at the heart of Community policies; calls on the Council and the Commission to join Parliament in the effort to establish this principle as a binding rule, in a form to be determined, in order to ensure that it is properly applied in all future Community legislation;

Deuxièmement, nous vous exhortons à envisager de permettre aux enfants de réfugiés de venir rejoindre leurs parents, même si leurs parents n'ont pas encore obtenu leur statut d'immigrant reçu.
Second, we urge you to consider allowing children refugees to join their parents, even though their parents have not been given landed immigrant status.

Lors de la dernière partie, ou lors du second cycle, nous reprendrons l'ensemble des questions qui auront été abordées entre-temps, qui seront passées par les réunions ministérielles, et nous tenterons également d'identifier l'ensemble des questions nouvelles qui pourraient venir rejoindre l'ordre des travaux.
In the final part, that is the second stage, we would revisit the set of issues that had already been addressed, which had been discussed at ministerial meetings, and we would also try to identify the range of new issues that might be added to the agenda.

En 1992, le Canada a aussi pris des mesures spéciales pour aider des citoyens de l'ex-Yougoslavie à venir rejoindre leurs parents aux Canada.
In 1992 Canada also introduced special measures to help citizens of the former Yugoslavia join their relatives in Canada.

J'espère de tout coeur que la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration consentira à permettre à ces gens de venir rejoindre leur famille étendue ici, au Canada, pour des motifs de compassion et des raisons d'ordre humanitaire.
I hope and pray the Minister of Citizenship and Immigration will see fit to grant this family entrance to Canada based on compassionate and humanitarian grounds so they can join extended family members here.