Vertaling van "venir pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

venire contra factum proprium
venire contra factum proprium

les cinq « pourquoi »
five W's

venir à la barre
take the stand

faire venir sa famille
reunite the family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande pourquoi le ministère de la Défense nationale, en collaboration avec celui des Affaires étrangères, n'a pas vu le problème venir. Pourquoi n'a-t-on pas fait en sorte d'inoculer nos hommes pour qu'ils soient prêts à débarquer sans délai?
I'm wondering why the Department of National Defence wouldn't, working with the two ministers together, see that this problem was coming and our men would be inoculated and they'd be ready to go right now.

Voilà qui contraste avec le discours que tenaient les conservateurs en 2007, lorsqu'ils affirmaient que l'intégrité de cette forêt millénaire devait être protégée pour les générations à venir. Pourquoi, alors qu'il avait promis de collaborer avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, les Premières Nations et les groupes écologiques à la protection de la forêt du Grand Ours et des activités économiques qui en dépendent, le gouvernement Harper a-t-il fait fi des nombreuses objections et approuvé cet oléoduc?
After promising to co-operate with the B.C. government, first nations and environmental groups to protect the Great Bear and its economy, why did the Harper government approve a pipeline over all their objections?

Moi aussi, je me demande pourquoi il n'y a pas d'autres sujets abordés dans le projet de loi, sans attendre le bilan à venir; pourquoi le projet de loi C-13 n'aborde t-il pas d'autres sujets et ne comporte-t-il pas d'autres modifications?
I too am wondering why there's not more inclusiveness put in this bill, rather than waiting for the review that's coming up, why you're not including more matters and making additional changes in Bill C-13.

Pour les élections européennes à venir, pourquoi n’imaginerions-nous pas une initiative politique - je dis bien politique - en vue d’organiser un référendum consultatif au niveau européen?
For the forthcoming European elections, why should we not devise a political – I repeat, political – initiative and hold a European consultative referendum?

Ainsi, les fabricants d'aliments vont dans le futur venir nous trouver et nous demander pourquoi ils devraient respecter cette réglementation pour une barre de muesli.
Surely food manufacturers will then come along to us and say, ‘Why must we prove that our muesli bars are safe?’ And they would be right to do so. They would then be exempted in future too.

Nous ne comprenons pas pourquoi nous ne disposons pas pleinement de l'instrument de flexibilité dans ce domaine pour l'année à venir.
It is far from clear why the instrument of a flexible reserve is not fully available to us this year.

C’est pourquoi je fais le vœu que les cinq années à venir suffisent pour présenter une proposition équilibrée conformément à ce que le Parlement européen a réclamé.
I hope that the five years we have ahead of us will be long enough to present a proposal that is balanced and which meets the demands of the European Parliament.

Je sais où le sénateur veut en venir. Pourquoi protéger les droits de la majorité à l'enseignement confessionnel si la majorité est déjà catholique?
I know what the honourable senator means: Why did they protect the denominational rights of the majority if the majority was already Catholic?

C'est pourquoi il convient de mettre l'accent sur le financement communautaire d'actions de RD qui stimulent l'innovation scientifique et technique en Europe, répondent aux besoins sociaux à venir et, en outre, permettent à l'industrie, y compris et surtout aux PME, d'obtenir et de mieux exploiter les résultats de recherche.
This is why the emphasis must be placed on Community funding for RD activities which promote scientific and technical innovation in Europe, meet future social needs and, at the same time, make it easier for industry - including, and first and foremost, SMEs - to obtain research findings and to exploit them to better effect.