Vertaling van "venir pour répondre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales
accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements

répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion
to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

gérer les réclamations de la clientèle | répondre aux plaintes des clients | gérer les réclamations des clients | répondre aux réclamations de la clientèle
deal with client's negative feedback | handle complaints by customers | handle customer complaints | handle customers' complaints

communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients
answer customers' inquiries | deal with client's enquiries | respond to a customer inquiry | respond to customers' inquiries

répondre à un radiomessage | répondre aux messages d'appel sémaphone
answer to a paging message | paging,to answer

L'événement à venir projette son ombre [ L'évènement à venir projette son ombre ]
And coming events cast their shadows before

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la décennie à venir, des investissements énergétiques tant de remplacement que pour répondre à des besoins énergétiques croissants, imposent aux économies européennes d'opérer des arbitrages entre les produits énergétiques, qui influenceront, en raison de l'inertie des systèmes énergétiques, les 30 années suivantes.
In the decade to come, investments in energy, both to replace existing resources and in order to meet increasing energy requirements, will oblige European economies to arbitrate among energy products which, given the inertia of energy systems, will condition the next 30 years.

Pour rester compétitive, l’Europe devra relever un triple défi dans les années à venir: préserver et accroître ses ressources propres (niveaux de compétences et effectifs), se doter de nouvelles compétences afin de répondre aux besoins de secteurs émergents et attirer les talents en provenance de pays tiers.
In order to remain competitive, Europe will be facing a triple challenge in the years to come: to keep and expand its own resources (skill-levels and workforce numbers), to develop new skills to satisfy the need of emerging sectors and to attract talent from third countries.

Il n'est pas toujours facile pour les témoins de venir ici répondre à toutes nos questions.
It's not comforting sometimes, as witnesses, to sit there and listen to our questions.

Ce train de mesures d'un montant de 165 millions € nous permettra de répondre aux besoins urgents de la population du Soudan du Sud, dans le pays et dans la région, et de venir en aide aux millions de personnes menacées de famine dans la Corne de l'Afrique.
This package of €165 million will support the urgent needs of South Sudanese people in the country and the region but also the millions of people at risk of famine in the Horn of Africa.

Il va, à la fois, répondre aux normes d'agrément de la faculté de médecine, parce que cela va devenir des normes pour les années à venir, et répondre aux besoins de la communauté.
It will meet the certification standards of the faculty of medicine, because it will become standard for the years to come, and will meet the community's needs.

Ces projets sont encore peu avancés mais à la lumière des évaluations qui en seront faites, la Commission s'interroge sur la manière dont l'UE pourrait venir en aide aux pays tiers afin de répondre aux défis posés par les problèmes relatifs à l'asile.
These projects are still at a very early stage, but in the light of the evaluation of their results the Commission will consider how the EU can help third countries respond to the challenges raised by problems of asylum.

Il permettra de répondre plus efficacement aux défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels actuels et à venir.
It will be able to respond more effectively to current and future social, economic, environmental and industrial challenges.

M. Dale Johnston (Wetaskiwin, Alliance canadienne): Merci, monsieur le président, et merci, messieurs, d'avoir bien voulu venir ici répondre à nos questions.
Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, Canadian Alliance): Thank you, Mr. Chairman, and thank you, gentlemen, for your willingness to be here and answer questions today.

M. Peter Clark, président, Grey, Clark, Shih et Associés Limitée: Madame la présidente, on m'a demandé de venir pour répondre à des questions; je n'ai pas préparé d'exposé.
Mr. Peter Clark, President, Grey, Clark, Shih and Associates Limited: Madam Chair, I was asked to be present to answer questions; I have not prepared any comments.

L'hon. James Andrews Grant: N'oubliez pas que vous pouvez nous demander de venir ici répondre à toutes vos questions et que c'est un point de vue parfaitement légitime, mais que le Parlement qui vous a donné le pouvoir de siéger nous a dit que nous ne pouvions pas vous divulguer ces renseignements.
Mr. James Andrews Grant: Don't forget it's one thing to say that we have to come here and answer all the questions, that's a perfectly legitimate point of view, but the same Parliament that gave you the power to sit there has told us that we can't tell you.