Vertaling van "venir nous rendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné la grande importance de la population locale au chapitre du tourisme, nous voulons inviter les gens de la région à venir dans les parcs, nous les encourageons à venir nous rendre visite et nous offrons donc dans tous les parcs du Canada un prix plus économique à ceux qui réservent avant une certaine date.
Because the local people are so profoundly important to the local area for the benefits of tourism, inviting people in and encouraging people to come and visit us, we offer throughout Canada what we call an early bird discount.

Nous pourrions, avec votre aide, identifier quelques ministères qui devraient venir nous rendre visite.
With your assistance, we could identify a few departments that should come for a visit.

La fête du Tartan est une journée de célébration pendant laquelle l’Écosse tend la main à notre diaspora en Amérique du Nord, et encourage nos amis de cette partie du monde à venir nous rendre visite.
Tartan Day is a day of celebration where Scotland reaches out to our diaspora in North America and encourages our North American friends to come and visit us.

L’UE pourrait ainsi décider si les navires de guerre étrangers ont le droit de venir nous rendre visite. Ceux de nos amis et alliés peut-être?
So the EU could decide if foreign warships are permitted to visit – those of our friends and allies perhaps?

M. Musharraf va venir nous rendre visite et il devrait savoir ce que ce Parlement pense de la situation dans son pays, afin que nous puissions en discuter avec lui.
Mr Musharraf will be coming here and he should know what this Parliament thinks about the situation in his country, so that we can argue the matter out with him.

Quelle est cette fascination et cette urgence d'obtenir un chèque en blanc alors que le ministre s'est engagé, il y a plus d'un an, à venir nous rendre compte en Chambre — ce sont ses paroles — de cette question du repostage?
What explains the fascination and the urgency for the government to get a blank cheque when the minister promised over a year ago to address the issue of remailing—those were his words—in the House?

Il ne me paraît pas juste, Monsieur le Président, que comparé à ce qui se passait autrefois, les classes éloignées n'aient pas les mêmes chances et ne puissent venir se rendre compte de la manière dont nous travaillons et de ce que nous faisons. Parmi tous les investissements que nous pouvons consentir pour les groupes de visiteurs, je crois que les investissements destinés aux jeunes sont certainement les plus intéressants et ceux qui méritent le plus un petit sacrifice économique.
I feel that, out of all the money we might spend on groups of visitors, the money spent on young people is, without a doubt, the most important and such as to warrant a small financial sacrifice too.

Je l'invite à venir nous rendre visite.
I invite him to come out as my guest.

C'est la raison pour laquelle nous avions demandé à l'honorable Jean Marchand de venir nous rendre visite.
We therefore invited the Honourable Jean Marchand to pay us a visit.