Vertaling van "venir nous exposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous savez probablement que vous n'êtes pas le premier témoin à venir nous exposer les avantages de VIA Rail.
You're probably aware you are not the first witness before this committee who has come here and given us the benefits of VIA Rail.

M. Hassan Yussuff, vice-président directeur, Congrès du travail du Canada: Je tiens à remercier les honorables sénateurs de nous offrir l'occasion de venir leur exposer notre point de vue sur ce sujet aujourd'hui.
Mr. Hassan Yussuff, Executive Vice-President, Canadian Labour Congress: I want to thank honourable senators for allowing us the opportunity to come here to speak to this issue.

Lorsque vous aurez terminé votre enquête, nous vous saurions gré de venir nous exposer vos conclusions ici au Parlement.
When your investigation is complete, we should be obliged if you would set forth your findings in this House.

Dans les jours à venir, lorsque nous présenterons des propositions exposant à nos partenaires les options possibles pour accroître la transparence du Conseil, je puis assurer à l’honorable député, qui a parlé avec éloquence de l’importance qu’il accorde à cette question, que nous débattrons de ce document avec les nouvelles présidences et avec le Secrétariat du Conseil.
When we issue proposals in the coming days, setting out to partners the possible options for increasing transparency in the Council, I can assure the honourable Member, who has spoken with eloquence in terms of the importance he attaches to this issue, that we will be discussing this paper with the incoming Presidencies and also with the Council Secretariat.

Je vous demanderai, Madame la Présidente, d'inviter d'urgence un commissaire à venir nous exposer ce que l'Union européenne compte faire en la matière.
I would ask you, Madam President, to invite a Commissioner as urgently as possible here to tell us precisely what the European Union intends to do on the issue of Chechnya.

Le Conseil ne réagit pas, le Conseil n’est apparemment pas invité à venir nous exposer ses intentions.
So there is no response from the Council. The Council appears not to have been invited to come here and tell us what it is going to do.

Il est inutile que j'explique ce que cela représente, mais il me faut exposer un petit problème que nous n'avons pas encore résolu : où allons-nous trouver le montant restant - les 27 millions d'euros pour la reconversion de la flotte espagnole - au terme de l'année prochaine ? Je suis convaincu que pour résoudre ce problème, la Commission se montrera créative et inventive lors du budget de l'année à venir afin de s'assurer que l'argent sera trouvé car il est certainement très attendu.
I do not have to outline what that is, but I have to outline one small problem which we have not yet resolved, that is, how the remaining money – the EUR 27 million for the reconversion of the Spanish fisheries fleet – will be found for the budget after next year. That remains an issue on which I am sure the Commission will be creative and inventive when it comes to next year's budget – to make sure that money can be found, because it is certainly expected.

Nous avons également invité les représentants des entrepreneurs et des chefs de petite entreprise à venir nous exposer les difficultés qu'ils ont à surmonter pour avoir accès aux capitaux.
Entrepreneurs and small business owners stated the difficulties they are having accessing capital.

L'édifice de notre administration centrale est doté d'un théâtre où nous invitons régulièrement des porte-parole de la communauté musulmane à venir nous exposer leurs points de vue.
We have a theatre in our building at national headquarters and we have regularly had Muslim spokesmen come in to make sure that they get their points across.

M. Joe McGuire: Nous avons demandé à nos témoins de venir nous exposer leurs points de vue car ils représentent une organisation tout à fait reconnue et de nous donner leurs conseils, à nous comme au gouvernement, pour ce qui est du prochain cycle de négociations.
Mr. Joe McGuire: We've asked them to come here to give us their position as a legitimate organization as to what their advice would be to us and to the government in the next round.