Vertaling van "venir leurs parents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

Le petit livre des parents : ressources à l'intention des parents qui viennent d'apprendre que leur enfant présente une déficience intellectuelle [ Le petit livre des parents ]
The family book: a resource book for parents who have learned that their child has a mental handicap [ The family book ]

Violence à l'égard des parents : les mauvais traitements infligés aux parents par leurs adolescents
Parent Abuse: The Abuse of Parents by their Teenage Children

L'enfant battu et sa famille. Comment leur venir en aide.
Helping the Battered Child and His Family

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs
arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous semble par exemple, si je veux traduire pour exprimer le point que je viens de faire, il me semble par exemple important que tout citoyen européen résidant au Royaume-Uni puisse, dans 10 ou 15 ans, faire venir ses parents là où il vit, comme cela sera le cas pour les citoyens britanniques dans l'Union.
For us, for example, it is important that any European citizen living in the UK can – in 10 or 15 years' time – bring his/her parents to the UK, as would be the case for British citizens living in the EU.

La langue peut aussi être un obstacle entre la famille et l'école, ce qui fait que les parents peuvent difficilement venir en aide à leurs enfants.
Language may also be a barrier between migrant families and the school, making it hard for parents to support their children.

La participation accrue des parents et en particulier des femmes au marché du travail réduit le risque de pauvreté tout-au long du cycle de vie, permet l'inclusion sociale de tous les membres du ménage et améliore les chances à venir pour les enfants[10].
The increased participation of parents, and in particular women, in the labour market reduces the risk of poverty throughout the lifecycle, encourages the social inclusion of all members of the household and improves children’s future prospects[10].

Il est tout à fait compréhensible que les nouveaux arrivés souhaitent faire venir leurs parents et leurs grands-parents mais il en coûte très cher aux contribuables canadiens de les faire venir au Canada, en particulier pour ce qui est des soins de santé.
I think it's quite understandable that newcomers would like to bring their parents and grandparents with them, but bringing them into Canada is very costly for Canadian taxpayers, particularly with regard to health care.

Le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme apportera-t-il les modifications nécessaires pour que des centaines, sinon des milliers, de personnes puissent faire venir leurs parents et leurs grands-parents.
Will the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism make the necessary modifications to enable the hundreds, if not thousands, of individuals to get their parents and grandparents to Order.

Lorsqu'ils entament le processus en vue de faire venir leur parent, leur frère ou leur soeur au Canada, on leur dit qu'il faudra patienter de 5 à 10 ans.
When they begin the process of bringing their parent or sibling over to Canada, they are told that it will take 5 to 10 years.

Nous avons déjà mis en place un certain nombre de mesures pour aider ces personnes à faire venir leurs parents, même leurs grands-parents, et à les parrainer.
We have already put in place a number of measures to help people sponsor relatives, including parents and even grandparents.

16. se félicite que l'Union européenne entende venir en aide aux États membres, grâce à des mesures visant à améliorer leur environnement, pour réduire l'écart qui existe entre le nombre d'enfants que les parents désirent (2,3) et le nombre d'enfants qu'ils ont en réalité (1,5);
16. Welcomes the fact that the European Union, through measures aimed at improving the framework conditions, wishes to support the Member States in reducing the discrepancy between the number of children parents wish for (2,3) and the actual number of children (1,5) they have;

On pourrait faire venir les parents et les enfants à l'école pour leur enseigner l'essentiel de l'art d'être parent et l'importance de l'interaction parent-enfant.
We can bring parents and children into the schools to learn the basics of parenting and the importance child-parent interaction.