Traduction de «venir la décision » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

L'événement à venir projette son ombre [ L'évènement à venir projette son ombre ]
And coming events cast their shadows before

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

décision contraignante | décision définitive | décision finale | décision liant les parties en cause | décision obligatoire | décision sans appel
binding decision

Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | décision Prüm
Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm implementing Decision

prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]
decision-making [ decision-making process ]

décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]
implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande jusqu'à quel point l'exécutif pourra modifier dans les années à venir une décision qui a été prise en réalité par le Cabinet, sans même en avertir le Parlement, alors que nous avons approuvé le projet de loi dans une forme que nous croyions assez précise.
I wonder how far that authority can extend in the years to come by, in effect, a decision of the cabinet without any reference to Parliament, which originally had approved this in a form which it thought was quite specific.

Inévitablement, on doit prendre le téléphone et s'adresser à Ottawa, car on sait d'où vont venir les décisions et on connaît la personne que l'on doit influencer.
We inevitably have to phone Ottawa because we know where the decisions are going to be made and we know the person we have to influence.

En ce qui concerne les perspectives à venir, les décisions concernant la modification du système canadien de commercialisation du grain doivent être faites au Canada par les Canadiens dans le propre intérêt du Canada.
With respect to the future outlook, the decisions about changing the Canadian grain marketing system are to be made in Canada by Canadians for our own good, Canadian reasons.

Malgré des taux d'inflation supérieurs à 2 % dans les mois à venir, la décision prise par la Banque centrale européenne au début de juillet 2012 a montré qu'elle était prête à ramener les taux d'intérêt à des niveaux historiquement bas dans le contexte de la baisse des pressions inflationnistes durant la période couverte par sa politique.
Despite inflation rates hovering above 2 %in the months to come, the decision of early July 2012 by the ECB has shown its readiness to bring interest rates down to historically low levels amid diminishing inflationary pressures over the policy relevant horizon.

Tout d'abord, quoi qu'il arrive dans les 23 jours à venir, la décision des adhésions doit être prise à Copenhague, y compris pour l'adhésion de Chypre. Cela ne peut pas être reporté.
Firstly, and whatever happens in the twenty-three days that remain to us, the decision on the accessions – including Cyprus' – must be taken at Copenhagen.

En Europe, nous allons, espérons-le, prendre dans les mois à venir la décision historique visant à prendre l’initiative de créer réellement un tel système.
Hopefully, we in Europe will be taking the historical decision to take the lead in actually setting up a definite scheme.

La Commission transmet au Parlement européen les ordres du jour des réunions à venir, les décisions adoptées, les résultats des votes et les procès-verbaux des réunions passées ainsi que la liste des participants.
The Commission shall forward to the European Parliament the agenda of the Group's meetings before the meetings take place, the decisions adopted, results of votes and the minutes, as well as the list of participants.

La MINUK s’est adressée à la Commission en vue du financement du corps de protection du Kosovo et les États membres prendront, dans les semaines à venir, une décision concernant le programme que nous avons suggéré en réponse à cette demande.
MINUK approached the Commission with regard to the financing of the Kosovo protection force and the Member States shall take a decision, in the weeks to come, regarding the programme we suggested in response to this request.

Au cours des années à venir, les décisions que nous prendrons ou ne prendrons pas en matière d'environnement auront des répercussions considérables sur l'héritage que nous laisserons à nos enfants et à nos petits-enfants.
In coming years the decisions we take or the consequences of those we fail to take with respect to the environment will have a profound impact on the legacy we leave our children and our children's children.

Par-dessus tout, il a reporté aux années à venir des décisions majeures touchant le budget et la politique budgétaire.
Most important, it has deferred major decisions about the budget and fiscal policy to subsequent years.