Traduction de «venir et réussir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réussir un bon placement [ réussir un superbe placement | réussir un bon lancer de placement | réussir un superbe lancer de placement ]
make a big draw

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

'savoir-réussir'
success achievement

Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe
Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe .

réussir un placement
split the uprights

réussir | mener à bien
put across | put over

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Disons qu'une entreprise de l'extérieur du pays décide qu'elle aimerait venir ici, et décide que ceux qui sont déjà là s'enrichissent et que les prix sont à un niveau pas tellement compétitif, cette entreprise pourra venir et réussir avec des prix plus bas.
Let's say that we do have a party outside Canada who decides he'd like to come in, who decides that they're getting fat and rich and that the prices are at a level that aren't too terribly competitive, so he can go in and, with lower prices, do it.

36. salue l'adoption, lors du Conseil du 18 novembre 2014, d'un cadre politique pour la coopération systématique et à long terme en matière de défense, qui s'appuie sur la convergence des processus de planification des capacités et sur l'échange d'informations; souligne que, dans le même but, il est nécessaire que les États membres poursuivent la mise en œuvre du code de conduite de l'AED en matière de mutualisation et de partage des équipements, afin d'anticiper beaucoup plus efficacement les lacunes capacitaires à venir et de systématiser la coopération pour le développement des capacités; invite la VP/HR à apporter la preuve des mesures particulières qui seront prises pour renforcer la coopération en matière de défense; invite les États membres, face à l'augmentation non coordonnée de la coopération bilatérale ou multilatérale en matière de défense, à engager une coopération structurée permanente (CSP) afin de mieux coordonner et utiliser les financements européens pour la coopération en temps de paix; invite la VP/HR à présenter des plans réalistes pour réussir le lancement de la CSP;
36. Welcomes the adoption by the Council on 18 November 2014 of a policy framework for systematic, long-term defence cooperation based on the convergence of capability planning processes and on information exchange; points out, to this end, that Member States should continue to implement the EDA’s code of conduct on pooling and sharing equipment, so as to anticipate much more effectively future capability gaps and systematise cooperation on the development of capabilities; calls on the VP/HR to provide proof of specific measures which will be taken to strengthen defence cooperation; calls on the Member States, regarding the uncoordinated increase in bilateral and multilateral defence cooperation, to engage in permanent structure cooperation (PESCO) as means for better coordination and to use EU financing for peacetime cooperation; calls on the VP/HR to deliver realistic plans for the successful launch of PESCO;

Bien sûr, les bloquistes Mme Demers et M. Desnoyers devront quand même venir représenter leur parti dans l'Est, mais si nous pouvons réussir à faire venir les gens de leur région, cela nous aiderait beaucoup.
We're not letting her fly. Of course, Madame Demers or Mr. Desnoyers, or whichever one from the Bloc, will still have to come to represent their party back east, but if we can get the bulk of people coming from where their region is, that would help us a lot.

Ainsi, nous éliminons la cloison entre les filières temporaires et permanentes dans un effort délibéré pour faire venir plus de gens plus rapidement et les faire occuper les emplois qui doivent être comblés de sorte qu'ils puissent réussir et qu'ainsi, le Canada puisse réussir.
So we're tearing down the wall between the permanent and temporary streams in a deliberate effort to get more people here sooner, and get them into the jobs that need to be filled so they can succeed and so that Canada can succeed.

Il n’y a pas de sens réel d’impulsion inscrit dans notre ordre du jour pour réussir dans l’ère de la mondialisation, une impulsion que nous cultiverons par le biais de séries d’initiatives émanant de la Commission dans les mois à venir.
There is now a real sense of momentum in our agenda for succeeding in the age of globalisation, a momentum we will keep up by a series of Commission initiatives in the coming months.

38. souligne qu'une stratégie mondiale de lutte contre les maladies transmissibles ne peut réussir que si des vaccins et médicaments appropriés et à des prix abordables sont mis au point aux fins de prévention et de traitement; souligne que ce programme exige un engagement de financer l'achat et la distribution de ces produits au niveau mondial (comme pour le vaccin antipoliomyélitique), et qu'un fonds mondial ayant pour cible les trois principales maladies transmissibles (fonds des maladies infectieuses) devrait donc être créé à cet effet; considère qu'un tel fonds mettant l'accent sur les résultats, placé sous l'égide de l'OMS et de ONUSIDA, financé par l'UE, le G8, la Banque mondiale et le FMI, et ouvert aux contributions publiques et privées (notamment le partenariat privé/public avec les ONG), peut apporter un complément à l'aide visant à renforcer les infrastructures de santé nationales et à favoriser l'accès aux médicaments et aux traitements; les contributions à un fonds mondial devant venir en sus des efforts d'aide actuels et se concevoir dans le contexte de la santé considérée comme un bien public mondial;
38. Stresses that a global strategy for confronting communicable diseases can succeed only if appropriate and affordable vaccines and medicines are developed for prevention and treatment; considers that such a programme requires commitment to finance the purchase and distribution of these products on a global basis (as for polio vaccine); recommends that a global fund be established to target the three major communicable diseases (FFID - Fund for Infectious Diseases); considers that such an "outcome-driven” fund, under the aegis of the WHO and UNAIDS, supported by the EU, G8, the World Bank, the IMF and open to public and private contributions (public private partnership with NGOs included), can complement ongoing support to strengthen national health infrastructures and promote access to medicines and treatment; considers that allocation to a global fund should be additional to existing aid efforts and be framed in the context of health as a global public health good;

38. souligne qu'une stratégie mondiale de lutte contre les maladies transmissibles ne peut réussir que si des vaccins et médicaments appropriés et à des prix abordables sont mis au point aux fins de prévention et de traitement: ce programme exigeant un engagement de financer l'achat et la distribution de ces produits au niveau mondial (comme pour le vaccin antipoliomyélitique), un fonds mondial ayant pour cible les trois principales maladies transmissibles (fonds des maladies infectieuses) devrait être créé à cet effet; un tel fonds mettant l'accent sur les résultats, placé sous l'égide de l'OMS et de ONUSIDA, financé par l'UE, le G8, la Banque mondiale et le FMI, et ouvert aux contributions publiques et privées (notamment le partenariat privé/public avec les ONG), peut apporter un complément à l'aide visant à renforcer les infrastructures de santé nationales et à favoriser l'accès aux médicaments et aux traitements; les contributions à un fonds mondial devant venir en sus des efforts d'aide actuels et se concevoir dans le contexte de la santé considérée comme un bien public mondial;
38. Stresses that a global strategy for confronting communicable diseases can succeed only if appropriate and affordable vaccines and medicaments are developed for prevention and treatment. Such a programme requires commitment to finance purchase and distribution of these products on a global basis (as for polio vaccine). A global fund should be established to target the three major communicable diseases (FFID - Fund for Infectious Diseases). Such an "outcome-driven" fund, under the aegis of the WHO and of UNAIDS, supported by the EU, G8, the World Bank, IMF and open to public and private contributions (public private partnership with NGOs included), can complement ongoing support to strengthen national health infrastructures and promote access to medicines and treatment; allocation to a global fund should be additional to existing aid efforts and be framed in the context of health as a global public health good;

1. les conclusions du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, lors duquel l'Union européenne s'est fixé un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir et a souligné le rôle fondamental de l'éducation et de la formation pour réussir la transition vers une société et une économie fondées sur la connaissance; le Conseil européen a notamment invité le Conseil "Éducation" à contribuer aux processus de Luxembourg et de Cardiff;
1. The conclusions of the European Council in Lisbon of 23-24 March 2000, where the European Union set itself a new strategic goal for the next decade and emphasised the fundamental role of education and training in the successful transition to a knowledge-based economy and society. In particular, the European Council invited the Council (Education) to contribute to the Luxembourg and Cardiff processes.

La plupart des immigrants vont dire qu'ils préfèrent se préparer comme il faut avant de quitter leurs pays alors qu'ils ont encore une maison, un emploi et qu'ils peuvent se préparer à venir et réussir leur intégration plutôt que d'arriver au Canada et, pendant deux, trois ou quatre ans, d'avoir à attendre leurs papiers pour exercer leur métier et d'avoir à dépenser leur argent en attendant d'avoir un travail et une maison.
Most immigrants will say they prefer to prepare properly before leaving their country when they still have a house and a job and can prepare to come and integrate successfully rather than arrive in Canada and spend two, three or four years waiting for the papers they need to carry on their occupation and have to spend their money while waiting for a new job and house.