Traduction de «venir et rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester connecté
Remaining connected

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

droit de rester pendant l'examen de la demande
right to stay pending the examination of the application

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

tenu à rester à son domicile
homebound

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’inadéquation des compétences et les problèmes de formation sont susceptibles de rester l’un des principaux défis à relever pour l’industrie de l’UE au cours des années à venir, d’autant que les progrès accomplis dans le domaine des technologies de fabrication entraîneront une hausse de la demande de compétences et de formations spécifiques.
Skills mismatches and training issues are likely to remain a key challenge for EU industry in the coming years, especially as progress in manufacturing technologies will increase demand for specific skill and training sets.

Pour rester compétitive, l’Europe devra relever un triple défi dans les années à venir: préserver et accroître ses ressources propres (niveaux de compétences et effectifs), se doter de nouvelles compétences afin de répondre aux besoins de secteurs émergents et attirer les talents en provenance de pays tiers.
In order to remain competitive, Europe will be facing a triple challenge in the years to come: to keep and expand its own resources (skill-levels and workforce numbers), to develop new skills to satisfy the need of emerging sectors and to attract talent from third countries.

Même si le taux d'emploi devait rester inchangé dans les années à venir, le taux de dépendance réel projeté en 2025 pour le Danemark, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni, ainsi que pour l'Irlande et le Luxembourg, serait inférieur au taux actuel de l'Italie.
Even if the employment rate were to remain unchanged in the coming years, the actual dependency rate projected for 2025 in Denmark, the Netherlands, Portugal and the UK, as well as in Ireland and Luxembourg, would be lower than the rate in Italy now.

Elle devrait encourager les meilleurs cerveaux à faire carrière dans la recherche et à rester en Europe ou y venir.
It should stimulate the best brains to follow research careers and to stay in or come to Europe.

Il a lancé une initiative audacieuse qui sera l'une des pierres angulaires du programme gouvernemental visant à faire du Canada le meilleur endroit où se trouver, le meilleur endroit où vivre, le pays où les gens voudront venir et rester au cours du troisième millénaire, pour profiter au maximum de la société fondée sur la savoir et de l'économie du XXIe siècle.
By doing so it has started a bold venture that will be one of the cornerstones of our effort as a government to ensure that Canada is the place to be, the place to live, the place that people want to come to and the place where people want to stay in the third millennium to take full advantage of the knowledge based society and economy of the 21st century.

Le processus pour quelqu'un qui a fait quelque chose à l'encontre des lois du Canada est différent de celui d'un individu qui veut venir et rester au Canada.
The process for someone who has done something that goes against the laws of Canada is different from that for an individual who wants to come to Canada and remain here.

Enfin, les autorités nationales doivent démontrer qu’elles n’auraient pas pu prendre des mesures moins restrictives, encourageant par exemple le personnel médical provenant d’autres États membres à venir dans le pays ou les étudiants étrangers à y rester après leurs études.
Finally, national authorities must show that they could not have taken less restrictive measures, such as incentives to attract medical staff from other Member States or to encourage foreign students to stay on after their studies.

Des gens peuvent venir et rester au Canada pendant 17 ans avant qu'on s'aperçoive qu'ils n'auraient pas dû être acceptés comme réfugiés.
There are people who can come here and stay for 17 years and then find out they should not have been refugees.

Même si l'approche bilatérale adoptée jusqu'à présent par l'UE était la plus appropriée, compte tenu des circonstances, et semble rester la plus adaptée pour les années à venir, elle risque de devenir caduque si le nombre de pays utilisant les données PNR augmente encore de façon sensible.
EVEN THOUGH THE BILATERAL APPROACH WHICH HAS BEEN ADOPTED BY THE EU WAS THE MOST APPROPRIATE ONE UNDER THE CIRCUMSTANCES AND SEEMS TO BE THE MOST APPROPRIATE ONE FOR THE NEAR FUTURE, IT RISKS CEASING TO BE APPROPRIATE IF MANY MORE COUNTRIES BECOME INVOLVED WITH PNR.

Il s'agit de faire la part des choses pour promouvoir une bonne politique d'immigration, ce dont notre pays a besoin, parce que je considère que 99,9 p. 100 de notre population estime que l'avenir de notre pays dépend de l'immigration, comme ce fut le cas par le passé, ou s'agit-il de pénaliser ceux qui veulent venir et rester chez nous?
Is the balance to promote the concept of good immigration policy, which this country needs, because I would say 99.9% of this country believes that our future rests in immigration, as our past has, or is it to penalize those who want to be here and the people we want to have come to this country?