Traduction de «venir en visite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous prévoyez venir en visite au Canada?
Planning to Visit Canada?

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

contrôler les conditions contractuelles des visites | maîtriser les conditions contractuelles des visites | gérer les conditions contractuelles des visites | superviser les conditions contractuelles des visites
handle contract tour details | handle details of tour contract | check tour package conditions | handle tour contract details

promenade-conférence | visite accompagnée | visite commentée | visite guidée
guided tour

vérification sur place | visite de vérification | visite de vérification sur place | visite sur place
on-spot verification visit | verification visit

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère
conduct mystery shopping | performing mystery shopping | do mystery shopping | perform mystery shopping

accompagner des visites à la morgue
conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour répondre simplement à M. Telegdi, lorsqu'il a dit qu'il croyait que le Parti réformiste manquait de compassion lorsqu'il est question d'immigration, je vais lui demander s'il pense que c'est être compatissant que d'avoir un système à ce point bancal que les gens qui veulent venir rendre visite à leurs familles au Canada attendent pendant des mois pour venir à bout du système.
Just to reply to Mr. Telegdi, when he said he thought Reform was compassionately challenged when it came to immigration, I want to ask him whether he thinks it's being compassionate to have a system that is so broken that people who want to come to visit their families in this country wait months and months to get through the system.

Le pays bénéficiera également d'une facilité supplémentaire pour soutenir des retours et une réintégration durables et dans la dignité et pour venir en aide aux migrants bloqués; en ce qui concerne le Niger, après la visite du président Issoufou le 15 décembre 2016, les progrès se sont poursuivis à un rythme soutenu en s'appuyant sur les réalisations passées.
It will also benefit from an additional Facility to support Sustainable and Dignified returns and reintegration and assist stranded migrants. As regards Niger, after the visit of President Issoufou on 15 December 2016, progress has continued at good pace building on previous achievements.

Les événements à venir — ordre du jour de la visite
Upcoming events – Agenda of the visit

Le commissaire a rencontré le ministre grec Yannis Mouzalas et, en compagnie de ce dernier et du maire d'Athènes, Georgios Kaminis, a visité des projets destinés à venir en aide aux réfugiés à Eleonas.
The Commissioner met with Greek Alternate Minister responsible for Migration Policy Mr Ioannis Mouzalas, and visited projects that will support refugees in Eleonas, alongside both the Minister and the Mayor of Athens, Mr Giorgos Kaminis.

J'inviterais mon collègue le ministre, de l'autre coté de la Chambre, à venir directement visiter le centre de prévention de l'immigration à Laval et à venir voir les gens qui y sont incarcérés.
I would invite the minister across the way to come visit the immigration detention centre in Laval and come see the people who are being detained there.

Les pétitionnaires prient le ministre de l’Immigration d'apporter des correctifs afin que les gens de toutes les couches économiques puissent faire venir leurs proches au Canada lors d'événements importants, qu'il s'agisse de funérailles, d'un mariage, d'une collation des grades ou de toute autre raison importante amenant les gens à venir rendre visite à leur famille au Canada.
The petitioners are calling on the Minister of Immigration to take corrective action to improve the super visa criteria to enable individuals of all economic strata to have their parents be able to come to Canada to visit for important engagements, whether that be for a funeral, wedding, graduation or any other important reason for people to want to come and visit with family in Canada.

L'UE se doit de prêter attention aux messages émis en ce qui concerne ses États membres, car ils suscitent chez le touriste potentiel de pays tiers une image négative et des incertitudes quant à l'opportunité de venir les visiter, qui a des répercussions très dommageables pour leur promotion touristique.
The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.

Elle prévoit, à cette fin, d’effectuer une visite en Iran dans les mois à venir.
To that end, it intends to carry out a visit in the coming months.

Compte tenu du fait qu'il y aura bientôt 11 ans que les Portugais qui désirent visiter le Canada doivent obtenir un visa; compte tenu du fait que le Portugal est le seul pays européen encore assujetti à une politique restrictive obligeant ses citoyens à obtenir un visa; compte tenu des répercussions négatives que cette politique a sur les relations commerciales entre nos deux pays, la ministre peut-elle expliquer à la Chambre la position du gouvernement sur le visa exigé des Portugais désireux de venir en visite au Canada?
Considering the fact that we are approaching the 11th anniversary of the imposition of the visa requirement for Portuguese persons wishing to travel to Canada, considering the fact that the Portugal alone among European Union countries is subject to the restrictive visa requirement policy, and considering the policy's negative impact on business between our two nations, could the minister indicate to the House the government's position of visa requirements for Portuguese persons wishing to travel to Canada?

Le sénateur Graham: C'est une bonne journée pour venir nous visiter.
Senator Graham: It is an appropriate day for you to be here.