Traduction de «venir comme un chien dans un jeu de quilles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

venir comme un chien dans un jeu de quilles
come just at the wrong time

on l'a reçu comme un chien dans un jeu de quilles
he was welcome like a dog at a wedding

être reçu comme un chien dans un jeu de quilles
be as welcome as snow in harvest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement fédéral arriverait comme un chien dans un jeu de quilles dans un secteur qui est déjà bien servi.
The federal government would be like a bull in a China shop, in an area that is already well provided for.

Cela étant dit, décloisonnement et modernisation n'égalent pas centralisation, surtout pas quand un joueur qui n'a jamais été impliqué dans le secteur des valeurs mobilières arrive comme un chien dans un jeu de quilles et veut changer toutes les règles.
Having said that, deregulation and modernization do not mean centralization, particularly when a player that has never been involved in the securities sector comes barging in and wants to change all the rules.

À Toronto, j'ai été reçue « comme un chien dans un jeu de quilles » — c'est une expression québécoise —, parce qu'il n'y avait pas de service bilingue.
In Toronto, I was treated like a pariah or, as we like to say in Quebec, like a dog in a bowling alley, just because there was no bilingual service.

Comme Anne Golden le dit, «l'esprit de clocher régional est comme un " chien dans un jeu de quilles" lorsqu'il s'agit d'aborder les questions d'éducation postsecondaire, comme tant d'autres enjeux de la politique d'intérêt public au Canada.
As Anne Golden asserts, " regional parochialism is the 'elephant in the room" ' when it comes to addressing issues surrounding post-secondary education, as it is with so many other public policy issues in Canada.