Vertaling van "venir aux choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire aller et venir quelque chose
make something go back and forth

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

instructions verbales pour mieux affronter [ instructions verbales pour venir à bout de problèmes | instructions verbales pour faire face aux situations difficiles | instructions verbales pour faire face aux situations stressantes ]
coping self statements [ self-statement training ]

Venir en aide aux musées
Befriending Museums

dommage matériel (1) | dommage causé aux choses (2) | dégât matériel (3)
property damage; material damage

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autres pays du monde font des pieds et des mains à l'heure actuelle pour trouver des façons de composer avec la situation économique, mais le Canada a vu venir les choses, et son plan ambitieux visant les infrastructures est déjà établi. Aussi, davantage d'argent circule dans l'économie grâce aux réductions d'impôt que nous avons consenties.
While other countries around the world are now scrambling to come up with ways to address the current economic situation, Canada is ahead of the curve, with an ambitious infrastructure plan already in place and more money flowing through our economy, thanks to the tax reductions we have introduced.

J’ai bon espoir qu’en 2009 nous puissions en venir aux choses sérieuses et conclure un bon accord que les États-Unis pourront aussi signer.
I am optimistic that in 2009 we can really get down to brass tacks and conclude a good agreement which the United States can also sign up to.

À tous les événements sociaux auxquels j'ai participé, et il y en a eu beaucoup à Winnipeg, les membres de la communauté des Canadiens d'origine chilienne, sachant que le gouvernement a versé une somme égale aux dons des Canadiens pour venir en aide aux sinistrés en Haïti, me demandent pourquoi le gouvernement ne fait pas la même chose pour le Chili.
Members of the Chilean Canadian community, at all of the social events I have attended, and there have been several now in Winnipeg, ask me, because they know that the government is matching the funds to Haiti, why would the government not do the same thing for Chile?

Il n’y a pas grand-chose à attendre de la réforme à venir si celle-ci ne parvient pas à rallier le secteur de la capture, la filière de la transformation et des produits de la mer, ainsi que les consommateurs aux objectifs de la politique et à les inciter à s’engager en faveur de leur mise en œuvre effective.
Very little can be achieved if the forthcoming reform fails to motivate the catching sector, the processing and seafood chain as well as consumers to support the objectives of the policy and take responsibility for implementing them effectively.

Pourtant, lorsqu’il s’agit d’en venir aux choses sérieuses, beaucoup d’hommes politiques - nationaux et européens - oublient ce qu’ils sont supposés défendre et votent en fin de compte en faveur d’une augmentation de la charge fiscale et administrative et en faveur de dispositions réglementaires plus complexes.
Yet when it comes down to brass tacks, many politicians – national and European – forget what they are supposed to stand for and ultimately vote in favour of tax increases, more bureaucracy and more complex legal provisions.

Pour en venir aux choses concrètes, même si le paquet de directives dont nous parlons est appelé "paquet télécom" pour faire court, il faut remarquer expressément qu'il ne s'agit pas uniquement ici de questions relatives aux télécommunications, au sens strict du terme.
To get to the point: even though the package of directives we are discussing is called the ‘telecoms package’ for the sake of brevity, it must be clearly pointed out that it certainly does not deal only with telecommunication issues in the strict sense of the word.

Je suis d'avis que le produit de l'imagination compte bien plus que les constructions, que les produits tangibles que nous pouvons voir précisément, alors que l'esprit et la science, qui sont impalpables, donnent des résultats d'une importance considérable que la Communauté européenne devrait soutenir plus activement, non seulement en protégeant les brevets mais aussi en offrant des avantages et de l'aide aux scientifiques, à ceux qui - en thésaurisant les acquis - œuvrent à donner aux générations à venir quelque chose de bien meilleur que ce que nous avons eu dans le passé.
In my view, products of the mind are far more valuable than tangible products, namely, those that can be seen and touched. The fruits of the intellect and science, which are intangible, are of inestimable importance. Therefore, the European Community should be more energetic in providing practical encouragement, not just through upholding patents but through concessions and other forms of support for scientists who are striving, through the knowledge and experience they have acquired, to give future generations something better than that which they have today.

Compte tenu de l'accord de Dayton/Paris ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, elle se concertera en tant que de besoin avec le Haut Représentant et d'autres instances, comme le Groupe international de gestion, pour faire en sorte que ses travaux apportent quelque chose aux activités en cours et à venir.
Taking account of the Dayton/Paris Agreement, as well as relevant UN Security Council resolutions, it will liaise as appropriate with the High Representative and other bodies, such as the IMG, to ensure that its work adds value to activities that are already under way, as well as those to be carried out in the future.

Elle a appris que les stratégies de développement mises en oeuvre dans le passé ne sont pas le bon moyen de réaliser la croissance dans un environnement désormais totalement différent; elle a appris à se défier des solutions populistes miracles qui n'attaquent pas le mal à sa racine; elle a appris que ce n'est qu'en appliquant des politiques économiques rationnelles qu'elle pourra assurer un avenir stable aux générations à venir et, pour résumer les choses en un mot, elle a appris que le succès économique dépend essentiellement de ses propres efforts.
It has learnt that the development strategies followed in the past are not the right way to achieve growth in what is now a totally different environment; it has learnt to mistrust miracle, populist solutions, which do not attack the root of the problem; it has learnt that it is only by pursuing rational economic policies that it will be able to ensure a stable future for forthcoming generations and, in a word, it has learnt that economic success essentially depends on one's own efforts.

- 11 - La Communauté doit assumer toutes ses responsabilités internationales Face au mouvement à l'Est, à la détente retrouvée, à la mise en place d'un monde multipolaire,la Communauté et ses Etats membres - individuellement ou collectivement - doivent avoir la capacité d'influencer, de manière effective et conforme à leurs intérêts et à leurs valeurs, le cours des choses et l'architecture à venir de la Grande Europe.
- 11 - The Community's responsibilities elsewhere in the world Given developments in the East, renewed d?tente and the emergence of a multipolar world, the Community and its Member States must be in a position individually and collectively to influence the course of events and the future shape of a Greater Europe so that it reflects their interests and values.