Vertaling van "venir au sénat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

venir à la barre
take the stand

biens à venir
future property

faire venir sa famille
reunite the family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a jugé nécessaire de venir au Sénat du Canada et de remercier personnellement le Canada pour les actes d'abnégation de ces quatre jeunes soldats, il y a tant d'années.
He found it necessary to come to the Senate of Canada and personally thank Canada for the selfless actions of those four young servicemen so many years ago.

Ils comprendront alors pourquoi nous discutons maintenant de cette question au Sénat. La question revêt une grande importance pour l'institution, et elle établira la norme pour les années à venir au Sénat.
This is very important to this institution, and it is going to set the bar for us in future years as we move ahead.

C’est de Washington que la vérité va à présent venir, tout comme elle vient de la commission des services armés du sénat américain.
It is from Washington that the truth is now going to come out, just as it is coming out from the Senate Armed Services Committee.

Dans le même temps, il établit des projets pour le fonctionnement du Conseil qui peuvent venir affecter de façon négative le rôle des gouvernements nationaux, incitant à davantage de fédéralisme, et parmi lesquels on peut distinguer : un renforcement du Conseil "affaires générales", qui devrait se réunir de préférence toutes les semaines avec des ministres délégués, la distinction entre Conseil exécutif et Conseil législatif, ce dernier devant fonctionner publiquement, ce qui semble constituer un pas vers une espèce de Sénat de l'Union européenne.
At the same time, it puts forward working methods for the Council that could have a damaging effect on the role of national governments, moving towards greater federalism, which include: strengthening the General Affairs Council, so that its meetings are held regularly, weekly even, attended by ministers; and a distinction being made between the legislative and executive Council, which must operate openly, which would seem to be moving towards the creation of some kind of European Union Senate.

Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il nous dire si, oui ou non, à sa connaissance, le cabinet du premier ministre a conseillé au solliciteur général de ne pas venir au Sénat aujourd'hui, en dépit des admonestations qui abondent dans Jules César?
Perhaps the Leader of the Government in the Senate could explain to us whether or not, to his knowledge, the Prime Minister's Office advised the Solicitor General not to come to the Senate today, notwithstanding the admonitions in Julius Caesar?

L'honorable Finlay MacDonald: Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader adjoint du gouvernement au Sénat et porte sur les travaux à venir du Sénat.
Hon. Finlay MacDonald: Honourable senators, my question is for the Deputy Leader of the Government in the Senate and it is with respect to the future business of the Senate.

Les projets de lois peuvent aussi bien venir du Sénat que de la Chambre des communes, sauf ceux concernant la collecte ou la dépense de fonds publics.
Bills may be introduced in either the Senate or the House of Commons except for those involving the collection or spending of public funds.