Traduction de «venez d’arriver dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

roulement continu d'arrivants et de sortants
continued intake-exit system

Autorisation d'arriver en retard et de quitter avant l'heure
Permission for Late Arrival or Early Departure

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

navire arrivé
arrived ship

règle d'ordre d'arrivée | premier arrivé-premier servi | règle PODA
first-come-first-served rule

Soyez prêt, tout peut arriver! Préparatifs d'urgence : tranquillité d'esprit
Be Prepared for the Unexpected - Emergency Preparedness in Place of Mind

signal arrivant d'une station
incoming station signal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous venez ici et vous nous dites dans toutes vos déclarations que la Grèce est un cas unique, mais le direz-vous encore quand - espérons que cela n’arrive jamais - une autre situation similaire apparaîtra par exemple en Espagne: est-ce que ce sera aussi un autre cas unique?
You come here saying, in all your statements, that Greece is a one-off, but will you be saying that when – although let us hope not – another similar situation arises, for example in Spain: will that be another one-off? We here are a bit tired of hearing the one-off excuse: the subprime crisis was also a one-off.

Je sais, madame la commissaire, que vous venez d'arriver dans votre poste.
I know that you're new to the job, Commissioner.

- (SL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur Carlgren, Mesdames et Messieurs, chers visiteurs, y compris vous qui venez de Slovénie, permettez-moi de vous rappeler brièvement une chose: Copenhague arrive à ce qui pourrait être un mauvais moment.
– (SL) Good afternoon, Madam President, Commissioner, Mr Carlgren, ladies and gentlemen and visitors, including those of you who have come from Slovenia. Allow me to briefly remind you of one thing: Copenhagen is happening at what may be a bad time.

Ces questions arrivent également à point nommé au vu de l’arrêt récent de la Haute Cour du Bengladesh que vous venez de mentionner et de la situation de ce pays.
These questions are also timely, in the light of the recent ruling of the Bangladeshi High Court that you have just mentioned and the situation in that country.

Ceux d'entre nous qui travaillons auprès des réfugiés savent combien il est parfois difficile, quand vous venez d'arriver chez votre oncle, que vous commencez à respirer et à relaxer, de prendre conscience de ce que cela implique.
Those of us in the work know how difficult it is, sometimes, if you've arrived at an uncle's house: you just are breathing, just relaxing, trying to even get a sense of what the safety means.

Supposons que vous venez d'arriver dans le Sud et que vous vous trouvez dans une position très précaire ici, sans argent, probablement sans parler l'anglais ni le français (ou très peu), sans ce qu'on peut appeler de l'instruction et avec deux, trois, quatre, cinq ou six enfants.
Let's just assume, though, that we've gotten to the south and we're now down here in a really precarious position, with no money, probably no English—maybe very little—certainly nothing of what people might call an academic education, and two, three, four, five, or six children.

Nous siégeons à ce comité depuis longtemps tandis que vous venez d'arriver. M. John Bryden: Vous n'avez qu'à vous en tenir à l'objet du débat pour ne pas.
We've been here a long time, and you've just arrived— Mr. John Bryden: Pay attention to what we're debating and then you won't be.

Nous souhaitons que vous le fassiez, et nous estimons que nous vous soutenons ainsi pour que vous, qui venez d’arriver dans cette Commission, contrôliez vraiment votre maison, "preniez le taureau par les cornes" - comme on dit en Espagne - et pour que nous puissions arriver avant l'été à l’approbation de la gestion de cette année par la majorité des groupes.
We want you to do so, and we understand that in that way we can support you so that you, who have just joined this Commission, can really control your house. ‘Take the bull by the horns’ – as we say in Spain – and we will be able to achieve a discharge for this year on the part of the majority of the Groups in this House before the summer.

Vous venez d'un petit pays et faites partie d'un petit groupe ; en fait, nous savons que vous venez d'un très petit groupe puisque votre groupe se composait d'une personne lorsque vous êtes arrivé d'Irlande.
You come from a small country and a small group; indeed we know that you come from a very small group because you were a group of one when you came from Ireland.

Si vous faites partie des fournisseurs actuels, c'est parfait, mais si vous venez d'arriver sur le marché, et si tout le contingent a déjà été réparti entre les fournisseurs habituels, vous restez exclus.
If you're a traditional supplier, that's great, but if you're a new supplier just on the market, if all the available access is divvied up amongst the traditional suppliers, then you're on the outside looking in.