Vertaling van "venez comparaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comparaître | comparaître à l'instruction | comparaître au procès | se présenter à l'instruction
attend

comparaître | comparaître à titre de témoin | comparaître comme témoin | se présenter
appear

comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]
appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]

comparaître par procureur [ comparaître par ministère d'avocat | comparaître par ministère de procureur ]
appear by counsel [ appear by attorney ]

comparaître comme témoin [ comparaître à titre de témoin | comparaître en qualité de témoin ]
appear as a witness

assignation à comparaître | citation à comparaître
subpoena

comparaître en cour à la demande d'un avocat
Attend court for solicitor

défaut de comparution | défaut faute de comparaître | défaut de comparaître
failure to appear | default to appear

comparaître et se faire entendre
appear and be heard

promesse de comparaître
promise to appear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lcol MacGregor : En ce qui concerne le paragraphe qui se trouve à la page 39 du projet de loi, et qui fait partie de l'article 47, comme vous venez effectivement de nous le dire, si aucune ordonnance n'a été rendue, il peut être, dans les 90 jours, ordonné à l'intéressé de comparaître.
Lt.-Col. MacGregor: With respect to that subsection at page 39 of the bill, which is clause 47, if an order is not provided, as you say, there are 90 days to bring it back.

Si c'était mon gouvernement, je dirais: «Si vous voulez ce projet de loi, venez comparaître devant nous pour en discuter».
If it were my government, I would say, " If you want this bill, come before us and argue for the bill" .

Monsieur Regan, vous venez de dire que la raison d'être de ce paragraphe est d'éviter au commissaire d'avoir à comparaître chaque fois que l'on intente une poursuite.
Mr. Regan, you just said the reason for this subsection (3) is so that the commissioner doesn't have to appear every time there's some sort of prosecution.

Vous venez comparaître devant nous—et je respecte vos opinions—pour représenter REAL Women alors que nous venons d'entendre des Québécoises qui nous ont dit qu'elles étaient en faveur de ce changement.
Now you come before us—and I respect your views—representing REAL Women, and we've heard from a mass of real women in the province of Quebec who have in effect said they are in favour of this change.

Je crois que vous venez de dire que nous avions invité le sous-ministre à comparaître.
I believe you just said that we invited the Deputy Minister to appear before us.