Vertaling van "vendus pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acidograveur de verres d'optique vendus sans ordonnance [ acidograveuse de verres d'optique vendus sans ordonnance | graveur à l'eau forte sur verres d'optique vendus sans ordonnance | graveuse à l'eau forte sur verres d'optique vendus sans ordonnance ]
non-prescription optical glass etcher

serveur de meuleuse de bords de lentilles vendues sans ordonnance [ serveuse de meuleuse de bords de lentilles vendues sans ordonnance | serveur de meuleuse de bords de verres d'optique vendus sans ordonnance | serveuse de meuleuse de bords de verres d'optique vendus sans ordonnance ]
non-prescription lens edger feeder

fabricant d'éléments d'optique plats vendus sans ordonnance [ fabricante d'éléments d'optique plats vendus sans ordonnance ]
non-prescription flat optical element maker

évaluer les résultats de l'inspection d'aliments vendus au détail
check retail food inspection findings | evaluate retail food inspection finding | evaluate retail food inspection findings | rate retail food inspection findings

spécialité d'articles vendus aux enchères
articles available for auction | lots available for auction | goods available for auction | items specialty available for auction

exclusivité des produits vendus
product sale exclusiveness

accise sur certains emballages de produits vendus au détail
tax on certain retail packaging

les animaux amenés ont été tous vendus
complete clearance | entries cleared completely

droits d'émission qui peuvent être vendus aux enchères
auctionable emission rights

dollars vendus avec prime
premium dollars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, il y a des produits qui sont vendus tous les jours sur le marché et qui, dans les meilleures intentions, sont étiquetés comme étant en fait dangereux pour la santé.
Yet we have products on the market that are sold every day, that are for the very best of intentions labelled in fact as dangerous to their health.

Il est question d’obstacles techniques lorsqu’une réglementation nationale contraint les entreprises à adapter des produits, vendus pourtant légalement dans l’État membre d’origine, pour les conformer aux règles en vigueur dans l’État membre de destination.
Technical obstacles are created by national rules that oblige enterprises to adapt products lawfully marketed in the Member State of origin to the rules of the Member State of destination.

Comme on s'attend à ce que tous les aliments vendus au Canada ne présentent aucun danger, il n'y a aucune prime accordée aux producteurs canadiens qui paient les coûts associés à la production d'aliments sûrs, mais pourtant, ils sont en concurrence avec des producteurs étrangers qui n'ont pas toujours à payer les mêmes coûts.
Because there is the expectation that all food sold in Canada is safe, there is no price premium paid to Canadian producers who pay the costs associated with providing safe food, yet they compete with international producers who do not always pay the same costs.

Et pourtant, une telle approche aurait été sensée compte tenu de ce que nous savons sur les pratiques commerciales dans ces pays et sur la manière dont les oiseaux et autres animaux y sont commercialisés et vendus.
It would have made sense in view of what we know about how business is done in these countries and how birds and other animals, are traded and sold within them.

Certains collègues ont déjà déclaré qu'on estime que, dans l'Union européenne, plus de 500 000 femmes et enfants sont achetés et vendus chaque jour. Pourtant, Europol ne dispose que de trois fonctionnaires travaillant sur cette forme de criminalité organisée internationale contre les femmes et les enfants.
In the European Union, as members have already said, it is estimated that over 500 000 women and children are bought and sold every day and yet Europol only has three officers working on this international organised crime against women and children.

Nous sommes au XXIe siècle et nous nous considérons comme des personnes civilisées. Pourtant, il existe encore un commerce d’esclaves, où des enfants sont vendus ou achetés à des fins d’exploitation sexuelle.
In a twenty-first century where we regard ourselves as civilised there is still a slave trade in which children are bought and sold for sexual exploitation throughout the world.

Et ils ne devraient pas payer plus cher au Canada pour des biens identiques pourtant vendus moins chers aux États-Unis.
And they should not be charged more in Canada for identical goods that sell for less in the United States.

Pourtant, les pêcheurs récréatifs ne pouvaient pas atteindre leurs quotas, ils les ont alors vendus à des pêcheurs commerciaux.
Yet, the recreational fishermen could not catch their full allocation, so they sold it to commercial fishermen.

Pourtant, plusieurs années après son entrée en vigueur, on constate que pour la quatrième fois, les Américains réclament la mise en oeuvre d'obstacles au commerce pour limiter les volumes de bois d'oeuvre canadien vendus sur le marché américain, bien que nous partagions une zone de libre-échange que nous avons achetée et payée.
Yet years after NAFTA, we find the U.S.A., for the fourth time, arguing for the imposition of barriers to effectively limit how much lumber Canada can sell into the U.S. market, notwithstanding that we share a free trade area that we have bought and paid for.