Vertaling van "vendue surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

ouvrier à la meuleuse de bords de verres de lunettes vendues sans ordonnance [ ouvrière à la meuleuse de bords de verres de lunettes vendues sans ordonnance | ouvrier à la meuleuse de bords de lentilles vendues sans ordonnance | ouvrière à la meuleuse de bords de lentilles vendues sans ordonnance ]
non-prescription eyeglass lenses edger tender [ non-prescription lens edger tender ]

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

coût des marchandises vendues | coût des ventes | coût d'achat des marchandises vendues | CMV
cost of goods sold | COGS | cost of sales

entreprise employant surtout la main-d'oeuvre
labour-intensive firm | labour-intensive undertaking

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME
the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député a mentionné que la luzerne était emballée en cubes et vendue surtout dans les pays asiatiques. Cette marchandise n'est absolument pas visée par le projet de loi parce que, selon la Loi sur les grains du Canada, ce n'est pas un grain.
The member referred to alfalfa being cubed and sent mostly to Asian countries, but alfalfa is not covered at all in this legislation because under the Canada Grain Act it is not a grain.

Devrions-nous aussi être reconnaissants à nos prédécesseurs de l'avoir vendue, surtout à des régimes totalitaires et à des démocraties fragiles?
Should we also be thankful to them for selling nuclear weapons, particularly to totalitarian regimes and fragile democracies?

Nous avons émis une deuxième publication vendue surtout au Nouveau-Brunswick.
We published a second edition sold mostly in New Brunswick.

Lorsqu’il est présenté dans des récipients plus grands, le produit est surtout vendu directement au secteur de la restauration, qui absorbe 25 % de la consommation.
When presented in larger containers, the product is mainly sold directly to the catering industry which absorbs 25 % of the consumption.

Il est rappelé que le produit concerné, qui est principalement utilisé comme denrée alimentaire destinée à la consommation privée sous forme de dessert ou d’accompagnement, est surtout vendu au secteur du commerce de détail.
It is recalled that the product concerned, which is used primarily as a food for private consumption as a dessert or accompaniment, is mainly sold to the retail sector.

J’ai appris, car certains me l’ont dit, qu’outre la corruption qui est profondément enracinée, les contrôles des trafics de stupéfiants, surtout de l’héroïne en provenance d’Afghanistan et qui est vendu à des prix astronomiques aux pays de l’Europe de Nord, sont encore insuffisants.
I am informed that, apart from corruption which is deeply rooted, there is as yet not enough control on drug trafficking, especially of heroin from Afghanistan as some have already mentioned before me, which is being sold to northern European countries at astronomical prices.

Le fait qu’environ 500 000 femmes sont vendues et achetées, chaque année, dans l’Union européenne, constitue à coup sûr une violation flagrante de droits fondamentaux, alors que l’Union européenne n’a pas été particulièrement sensibilisée, et surtout n’a pas pris de mesures concrètes pour lutter contre ce phénomène.
The fact that some 500 000 women are bought and sold in the European Union every year is a blatant violation of fundamental rights; the European Union has still not woken up to this and, more to the point, it has still not taken specific measures to combat this phenomenon.

En effet, les pays exportateurs concernés ont surtout vendu les rouleaux laminés à chaud sur le marché libre de la Communauté directement à des clients indépendants, tels que les laminoirs à froid, les fabricants de tubes, les centres de service sidérurgique et les négociants de produits sidérurgiques.
Indeed, the exporting countries concerned mainly sold hotrolled coils on the free Community market directly to unrelated customers, such as cold rolling mills, tube makers, SSCs and steel merchants.

Je connais les données, en gros, du saumon d'élevage : jusqu'à 80 000 tonnes métriques par année en Colombie-Britannique, dont environ 85 p. 100 est vendu surtout dans le marché américain — 65 000 tonnes, ou quelque chose comme cela.
I know roughly what the farmed salmon number is: It can be as high as 80,000 metric tonnes a year in B.C. About 85 per cent of that goes to the U.S. market primarily — so 65,000 tonnes or something like that.

Arrivé en contrebande de la Chine, le produit chimique était destiné à un laboratoire du crime organisé où il devait être traité pour être vendu, surtout à l'exportation.
Smuggled from China, it was destined for an organized crime lab to be cooked and sold on the streets, most of it exported.