Traduction de «vendre leurs terres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avis d'intention de vendre des terres - Art. 50 de la Loi sur les Indiens
Notice of Intent to Sell Land - Pursuant to Section 50 of the Indian Act

Avis d'intention de vendre des terres à des fins d'acquittement de dettes
Notice of Intent to Sell Land for the Payment of the Debts

vendre des formules touristiques | vendre des forfaits touristiques | vendre des services touristiques
sell tourism packages | sell tourist services | promote travel deals | sell tourist packages

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]

vendre des bicyclettes | vendre des vélos
sell bicycle, selling bicycles | sell bikes | put bikes up for sale | sell bicycles

vendre des souvenirs de voyage | procéder à la vente de souvenirs | vendre des souvenirs
sell museum souvenirs | sold souveniers | sell souvenirs | sell souvenirs in museumshop

vendre | vendre par appel d'offres
sell

terre abandonnée [ terre non cultivée ]
abandoned land

terre récupérée [ polder | récupération des sols | terre réhabilitée ]
reclaimed land [ land reclamation | polder ]

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès la fin des années 50, un nombre croissant d’organisations se sont mises à vendre des plants de «De Meerlander», de sorte que, en fin de compte, près de 400 t de plants de pommes de terre étaient vendus chaque année dans le Haarlemmermeer, en vue de la culture de la pomme de terre «De Meerlander».
From the late 1950s, more and more organisations became involved in selling ‘de Meerlander’ seed potatoes, so that eventually nearly 400 tonnes of seed potatoes were being sold in the Haarlemmermeer area for ‘de Meerlander’ potatoes.

Ceux qui connaissent un peu le Canada, qui sont allés en Colombie britannique et qui savent comment les entreprises internationales ont joué de leur influence pour inciter les peuples indigènes à quitter et à vendre leurs terres ancestrales ne peuvent pas ignorer cette question.
Anyone who knows a bit about Canada, has visited British Columbia and knows how international corporations have used their influence here to make the indigenous peoples give up their ancestral areas and allow these areas to be bought up, cannot simply ignore this.

L'accord oblige les pays candidats à vendre leurs terres agricoles et leurs maisons de campagne, même si le prix des terres est trente fois plus élevé aux Pays-Bas qu'en Pologne.
The agreement would force the candidate countries to sell agricultural land and summer houses, even though the price of land in the Netherlands is 30 times what it is in Poland.

L. considérant que les prix à la ferme sont bien inférieurs aux coûts de production, ce qui a une incidence sur les salaires des travailleurs employés dans les plantations, et que bon nombre de planteurs sont contraints de vendre leurs terres et d'émigrer vers des zones urbaines ou bien de se tourner vers des cultures illicites,
L. whereas farm-gate prices have fallen well below production costs, with a subsequent impact on coffee workers' wages, and many coffee farmers are being forced to sell their land, migrate to urban areas or switch to the production of illegal crops,

L. considérant que les prix à la ferme sont bien inférieurs aux coûts de production, ce qui a une incidence sur les salaires des travailleurs employés dans les plantations, et que bon nombre de planteurs sont contraints de vendre leurs terres et d'émigrer vers des zones urbaines ou bien de se tourner vers des cultures illicites,
L. whereas farm-gate prices have fallen well below production costs, with a subsequent impact on coffee workers' wages, and many coffee farmers are being forced to sell their land, migrate to urban areas or move into illegal crops,

I. considérant que les prix à la ferme sont bien inférieurs aux coûts de production, ce qui a une incidence sur les salaires des travailleurs employés dans les plantations, et que bon nombre de planteurs sont contraints de vendre leurs terres et d'émigrer vers des zones urbaines ou bien de se tourner vers des cultures illicites,
I. whereas farm-gate prices have fallen well below production costs, with a subsequent impact on coffee workers’ wages, and many coffee farmers are being forced to sell their land, migrate to urban areas or move into illegal crops,

ne pas vendre, céder ni utiliser la matière première cultivée sur les terres retirées du contrat.
abstain from selling, transferring or using raw materials grown on land struck out of the contracts.

« f.4.1) vendre les terres agricoles qu'elle acquiert, à condition de les vendre à leur juste valeur marchande dès que possible et, en tout état de cause, au plus tard cinq ans après leur acquisition».
``(f.4.1) dispose of farmland acquired by it, provided that the disposal is at fair market value and is done as quickly as possible, and in any case no longer than five years, after the acquisition'.

b) ne pas vendre, céder ni utiliser la matière première cultivée sur les terres retirées du contrat.
(b) abstain from selling, transferring or using raw materials grown on land struck out of the contracts.