Traduction de «vendre le défaut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vendre des formules touristiques | vendre des forfaits touristiques | vendre des services touristiques
sell tourism packages | sell tourist services | promote travel deals | sell tourist packages

vendre court | vendre des titres avant de les acheter | vendre à découvert
sell short | shorting

adjuger le défaut | adjuger le défaut du défendeur | constater le défaut | faire constater le défaut du défendeur | faire constater le défendeur en défaut | note
note

vendre à l'entrepôt | vendre en entrepôt
sell in bond/to

vendre | vendre par appel d'offres
sell

vendre des souvenirs de voyage | procéder à la vente de souvenirs | vendre des souvenirs
sell museum souvenirs | sold souveniers | sell souvenirs | sell souvenirs in museumshop

vendre des bicyclettes | vendre des vélos
sell bicycle, selling bicycles | sell bikes | put bikes up for sale | sell bicycles

vendre au rabais | vendre à prix réduit | discompter
sell at a discount

emballage prêt à vendre | plateau prêt à vendre
ready to sell package

Règlement sur certaines substances toxiques interdites [ Règlement concernant l'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en vente et d'importer certaines substances toxiques | Règlement concernant l'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en v ]
Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations [ Regulations Respecting the Prohibition of the Manufacture, Use, Processing, Sale, Offering for Sale and Import of Certain Toxic Substances | Regulations respecting the prohibition of the manufacture, use, processing, sale, offering for sale and import of ce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antérieurement, il y a toujours eu un marché par défaut; si vous ne pouviez pas exporter, vous pouviez toujours vendre sur le marché des aliments pour animaux.
Previously, there was always a default market; if you could not get it to export, you would sell it on the feed market.

Le sénateur MacDonald: Cette année encore devant le comité des Communes sur le patrimoine canadien, vous avez déclaré que «la facturation par défaut des nouveaux services risque effectivement de compromettre le service qu'elle ait précisément censé faire vendre».
Senator MacDonald: Earlier this year before the Commons Committee on Canadian Heritage, you said that " negative-option billing for the new programming services can actually jeopardize the very service it is supposed to sell" .

À défaut d'essayer de convaincre les Européens et les Américains de réduire leur taux de subventions, quelle est la marge de manoeuvre de notre gouvernement à votre avis: dans quelle mesure peut-on relever les subventions en sachant bien, évidemment, que ce que veulent les agriculteurs, ce n'est pas des subventions, c'est pouvoir vendre leurs produits?
Short of trying to persuade the Europeans and the Americans to reduce their subsidy rates, how much flexibility does our government have, in your opinion, to move our subsidies higher, keeping in mind, of course, the farmers really don't want subsidies, they want to get paid for the products they produce?

Il répartirait la perte plus équitablement entre les contribuables grecs et les créanciers extérieurs; il arrêterait la substitution à la dette privée d’une proportion croissante de dettes publiques provenant d’autres pays; il offrirait à la Grèce davantage de possibilités de croissance en allégeant le service de la dette; il faciliterait à Mme Merkel la tâche de «vendre» le défaut de paiement au Bundestag parce que cela signifierait soutenir les banques allemandes plutôt que la Grèce; et, enfin, il isolerait la crise de la dette de la crise de la compétitivité et protégerait la zone euro du risque de contagion.
It would share the loss more fairly between Greek taxpayers and external creditors; stop the replacement of private debt by an ever-growing proportion of official debt coming from other countries; offer Greece more growth opportunities by alleviating debt service; make it much easier for Mrs Merkel to ‘sell’ the default to the Bundestag, because it would mean supporting German banks rather than Greece; and, finally, isolate the debt crisis from the competitiveness crisis and save the eurozone from contagion.

Cela pourrait même générer un certain enthousiasme pour le projet européen. Cet enthousiasme fait cruellement défaut à l’heure actuelle, à en croire les votes négatifs de deux de ses pays fondateurs et les efforts permanents pour vendre l’Union européenne à ses citoyens.
That might even generate enthusiasm for the EU project, for that is sadly lacking, judging by the ‘no’ votes of two founding states and the continuous efforts being made to sell the EU to its peoples.

Tel quel, le mécanisme relatif au défaut de paiement est très punitif côté avance de fonds : 10 p. 100 s'ajoute à votre emprunt; les intérêts courent à partir de la date à laquelle vous faites l'emprunt plutôt qu'à partir de la date du défaut; vous êtes réputé être en défaut même si vous avez toujours la denrée céréalière dans la cellule à grain mais n'avez pas réussi à la vendre.
Right at the moment the default mechanism is very punitive on cash advances: 10% is added to your loan; the interest rate starts the day you take out the loan, not the day you defaulted; you're considered in default even if you still have the grain commodity in the bin but haven't been able to sell it.

En cas de difficultés financières ou de défaut de l'emprunteur, l'établissement de crédit est habilité à vendre ou céder à des tiers les créances à recouvrer, sans autorisation préalable des débiteurs.
In the event of the borrower's financial distress or default, the credit institution shall have legal authority to sell or assign the receivables to other parties without consent of the receivables obligors.

Grâce à l’autorisation des transferts de quotas, les producteurs de sucre inefficaces pourront vendre leur quota et, à défaut, introduire une demande d’aide à la reconversion.
By allowing for quota transfer, inefficient sugar producers will be able to sell their quota, and if this is not possible apply for a conversion aid.

Nous pensons que le moment est venu d'adopter une conduite claire et transparente, en évitant ce double jeu. Nous avons donc présenté, par le biais de notre député, M. Brie, un ensemble d'amendements visant précisément à éviter ces défauts - comme la possibilité de vendre des armes, par le biais de pays tiers, à des pays contrevenant aux accords de l'Union européenne, comme la Turquie ou Israël, qui bombarde ou attaque les Palestiniens, ou le Pakistan - raison pour laquelle il convient de renforcer le contrôle de ces ventes.
We think that this is an appropriate moment to adopt clearly transparent behaviour that would avoid these double standards, and for this reason we, through our colleague Mr Brie, have tabled several amendments which seek specifically to prevent such problems – such as cases, for example, in which arms are indirectly sold to countries that contravene EU agreements through third countries, as is the case, for example, with Turkey, or Israel, bombing or attacking the Palestinians, or Pakistan.

Ultramar soutient maintenant que ces circonstances défavorables se sont matérialisées et elle tente de vendre ou, à défaut, de fermer la raffinerie.
Ultramar is now saying that there is such a material adverse change in circumstances and endeavouring to either sell or, failing to sell, to close the refinery.