Vertaling van "vendant à l’étranger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie jouée à l'étranger [ match joué à l'étranger | rencontre jouée à l'étranger | affrontement joué à l'étranger ]
away game [ away match | away contest | road match | road game | road contest ]

entité étrangère | établissement étranger | établissement à l'étranger | entité à l'étranger | activité à l'étranger
foreign operation | foreign entity

voyage individuel à l'étranger [ forfait individuel à l'étranger | circuit individuel à l'étranger ]
foreign independent travel

communication de données personnelles à l'étranger | communication de données à l'étranger | communication à l'étranger | communication transfrontière de données
cross-border disclosure of personal data | transfer of personal data abroad

les Canadiens qui voyagent à l'étranger [ les Canadiens qui prennent des vacances à l'étranger | marché canadien des voyages à l'étranger ]
Canadian outbound travel [ Canadian outbound travel market ]

partie à l'extérieur | partie sur la route | match à l'extérieur | match sur la route | match à l'étranger | partie à l'étranger
away game | road game

conversion des états financiers établis en monnaie étrangère | conversion en monnaie nationale des états financiers d'un établissement étranger | conversion des états financiers d'une entité étrangère | conversion des états financiers des activités à l'étranger | conversion des comptes d'un établissement situé à l'étranger
translation of foreign currency financial statements

délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger
Delegate for Disaster Relief Abroad

représentation suisse à l'étranger | représentation de la Suisse à l'étranger
Swiss representation abroad

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela devrait également augmenter de 6,2 % le nombre de sociétés en ligne vendant à l’étranger et de 5 % le volume des échanges commerciaux en ligne.
It would also increase the number of firms selling online across borders by 6.2% and the volume of online trade by 5%.

Avec l'émergence des «moulins à diplômes» (fausses universités vendant de faux diplômes sur Internet), il devient essentiel de discerner entre les études sérieuses suivies à l’étranger et de fausses qualifications.
The emergence of so-called “degree mills” (fake universities selling fake “degrees” on the internet) makes it vital to distinguish legitimate education undertaken abroad from spurious qualifications.

Les entreprises vendant en ligne à l'étranger régleront les questions de TVA de la même manière que pour les ventes effectuées dans leur propre pays.
Companies selling abroad online will deal with VAT in the same way as they do for sales in their own countries.

Toutefois, au Manitoba et en Colombie-Britannique, on assiste à une épidémie de pharmacies et de pharmaciens licenciés vendant à des étrangers des médicaments non approuvés par Santé Canada, par exemple, des produits en provenance de l'Inde que Santé Canada n'a jamais examinés ou des produits de Zyplo ou de Sun Pharma, entreprise tout simplement criminelle qui s'est portée acquéreur de Ranbaxy.
But in Manitoba and British Columbia there's an epidemic of licensed pharmacies and licensed pharmacists who are in the business of selling to foreigners medicines that are not approved by Health Canada; medicines that, for example, include products from India that have never been vetted by Health Canada, from Zyplo or from Sun Pharma, which is the company acquiring Ranbaxy — an outright criminal company.

De plus, en vendant des produits numismatiques, en vendant des produits à l'étranger, nous créons non seulement des profits, mais aussi de l'emploi, et je suis ravie que nous soyions dans une situation de croissance à l'intérieur de laquelle nous sommes en mesure de créer des emplois.
Furthermore, by selling numismatic products, by selling abroad, we are not just turning a profit, but we are also creating jobs, and I am delighted that we are growing and so we can create new jobs.

Une entité peut procéder à la sortie totale ou partielle de sa participation dans une activité à l’étranger en la vendant, en la liquidant, en en remboursant le capital ou en abandonnant tout ou partie de cette entité.
An entity may dispose or partially dispose of its interest in a foreign operation through sale, liquidation, repayment of share capital or abandonment of all, or part of, that entity.

La famine fut créée parce que Moscou voulait industrialiser le plus rapidement possible l'URSS en vendant le maximum de grains à l'étranger.
The famine came about because Moscow wanted to industrialize the USSR as quickly as possible by maximizing grain sales to other countries.

Thomas Cook Holdings Ltd sera une entreprise intégrée verticalement, spécialisée dans les voyages d'agrément, qui offrira des vacances à l'étranger à forfait aux consommateurs britanniques en utilisant la capacité de sa propre compagnie de charters et en vendant des vacances à forfait par l'intermédiaire de son propre réseau d'agences de voyage.
Thomas Cook Holdings Ltd will be a vertically integrated leisure travel company, supplying foreign package holidays to U.K. consumers using its own in-house charter airline capacity and selling package holidays through its own chain of travel agencies.

Vu la progression des importations de véhicules étrangers au Japon, un point-clé du débat portera sur l'évolution du système de distribution au Japon ainsi que sur l'ouverture de concessions nationales vendant des voitures étrangères.
In the light of the growing import penetration of foreign vehicles into Japan a key issue in the discussions will be the evolution of the distribution system in Japan and the opening up of domestic dealerships to sell foreign cars.