Vertaling van "venant tous deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à tous venants
to all comers

augmentations d'échelon tous les deux ans
two-yearly increases in step

duettistes/les | duo/le | tête-à-tête/en | tous les deux
combination

tous les deux jours
every second day

géniteur se reproduisant à tous les deux ans
alternate-year spawner

chaîne portant un godet sur tous les deux maillons
chain with a bucket on every alternate link

ramassage tous les deux jours
alternate day collection | every-other-day milk collection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

*BE: les magistrats sont soit des juges, soit des procureurs; BG: la catégorie des procureurs comprend un magistrat d’enquête élu; DK: tous les membres sont officiellement nommés par le ministre de la justice; la catégorie «nommés/désignés par d’autres organismes/autorités» comprend deux représentants des tribunaux (désignés par l’union du personnel administratif et par l'union de la police); FR: le conseil a deux formations, l'une compétente pour la magistrature assise et l'autre pour les procureurs; Le conseil comprend un membre du Conseil d’État élu par l’Assemblée générale du Conseil d’État; IT-CSM: Consiglio Superiore della Magistratura (couvrant la justice civile et pénale); la catégorie des juges comprend deux magistrats (juges et/ou procureurs) élus parmi les membres de la cour suprême; IT-CPGA: Consiglio di Presidenza della Giustizia amministrativa (couvrant la justice administrative); ES: les membres du Conseil venant de l’appareil judiciaire sont nommés par le Parlement — le Conseil communique au Parlement la liste des candidats qui ont reçu l’appui d’une association de juges ou de vingt-cinq juges; MT: le chef de l’opposition nomme un membre non professionnel; NL: les membres sont formellement nommés par décret royal sur proposition du ministre de la sécurité et de la justice; RO: magistrats élus validés par le Sénat. SI: les membres sont élus par l’Assemblée nationale sur proposition du président de la République;
* BE: judicial members are either judges or prosecutors; BG: category prosecutors includes one elected investigative magistrate; DK: all members are formally appointed by the Minister of justice; category Appointed/nominated by other bodies/authorities includes two court representatives (nominated by the union for administrative staff and by the police union); FR: the Council has two formations – one with jurisdiction over sitting judges and one with jurisdiction over prosecutors; the Council includes one member of the Conseil d'Etat elected by the general assembly of the Conseil d'Etat; IT-CSM: Consiglio Superiore della Magistratura (covering civil and criminal judiciary); category judges includes two magistrates (judges and/or prosecutors) elected from the Supreme Court; IT-CPGA: Consiglio di presidenza della giustizia amministrativa (covering administrative judiciary); ES: members of the Council coming from the judiciary are appointed by the Parliament - the Council communicates to the Parliament the list of candidates who have received the support of a judges' association or of twenty five judges; MT: Leader of Opposition appoints one lay member; NL: members formally appointed by Royal Decree on the proposal of the Minister of Security and Justice; RO: elected magistrates validated by the Senate; SI: members elected by the National Assembly on the proposal of the President of the Republic.

Comme je le disais, nous estimons que, dans le cas du chauffeur venant de la Saskatchewan une fois par mois pour rentrer dans le port, ce serait beaucoup exiger que de lui imposer de demander un laissez-passer tous les ans ou tous les deux ans.
If someone comes in and applies and they meet all of the criteria, then we issue the pass. As I say, for a driver coming in from Saskatchewan once a month to serve the port, we felt it would be a real imposition to have a driver apply for a pass every year or every two years.

J'aimerais dire quelques mots au nom du sénateur Simard et en mon nom personnel parce que, venant tous deux du Nouveau-Brunswick, nous sommes très fiers d'Erminie Cohen.
I want to say a few things on behalf of Senator Simard and myself because, as New Brunswickers, we are very proud of Erminie Cohen.

Dans cette perspective, l'association organise tous les deux ans une réunion internationale de la jeunesse et de l'enfance dans la ville hongroise de Kecskemét, réunion qui permet aux habitants de cette ville d'accueillir des enfants venant de toute l'Europe.
With this aim in mind, the association holds a biennial international meeting for young people and children in the Hungarian town of Kecskemét, which provides an opportunity for the town's inhabitants to welcome children from all over Europe.

Tout d'abord, je trouve curieux l'argument du secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics, qui prétend que la désignation des titulaires se fait en fonction du sexe et du caractère ethnique, alors que deux secrétaires parlementaires des Travaux publics sont des hommes de race blanche venant tous deux de Mississauga; à mon avis, ce système ne fonctionne donc pas très bien.
First, I find it a very unusual argument from the parliamentary secretary for public works when he talks about giving out jobs based on sex and based on ethnicity when we currently have two parliamentary secretaries for public works who are male and white and in the city of Mississauga, so I do not think that is working too well.

où les premières deux cent écoles venant de tous les Etats membres et des pays candidats se sont déjà inscrites.
and the first two hundred schools from all the Member States and the candidate countries have already registered.

«Si, dans un troupeau de bovins officiellement indemne de tuberculose, un animal est considéré avoir réagi positivement à une tuberculination de routine ou si dans ce troupeau un cas clinique de tuberculose a été diagnostiqué lors de l'inspection post mortem de routine sur un animal venant d'un troupeau officiellement indemne de tuberculose, le statut de troupeau officiellement indemne doit être suspendu jusqu'à ce que tous les animaux restants âgés de plus de six semaines aient réagi négativement à au moins deux intradermo-tuberculinations officielles conformément à l'annexe B, la première ayant lieu deux mois au moins après l'élimination de l'animal en question du troupeau et la seconde au moins quarante-deux jours après la première».
"If in an officially tuberculosis-free herd, an animal is deemed to have reacted positively to a routine tuberculin test, or a clinical case of tuberculosis has been diagnosed at routine post mortem examination of an animal from an officially tuberculosis-free herd, the officially tuberculosis-free status of the herd must be suspended until such time as all the remaining animals over six weeks of age have reacted negatively to at least two official intradermal tuberculin tests in accordance with Annex B, the first one carried out at least two months after elimination of the animal from the herd and the second one at least 42 days after the first".