Traduction de «venant ici aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En venant ici aujourd'hui je me demande pourquoi un conseil d'anciens n'a jamais guidé ce processus, parce que c'est très important.
As we sit here, I am wondering how come there has never been an elders council as part of this process to guide, because that is really important.

Vous avez été très courageuse, et c'est un honneur que vous nous avez fait en venant ici aujourd'hui.
You're very brave, and we're honoured by your presence today.

Je ne vois pas quel résultat le comité espère obtenir en venant ici aujourd'hui, car c'est fini.
We've lost everything. I fail to see what this committee is going to accomplish by coming in here now, because it's over.

Il arrive souvent qu'au moment de l'étude d'un projet de loi, les responsables des ministères constatent l'existence de lacunes ou de conséquences inattendues qu'aura le projet de loi, et les ministères essaient de réagir en proposant des amendements; c'est précisément ce que j'ai fait en venant ici aujourd'hui.
Often, when departments review bills, they see lacunae, or unintended consequences, that could be addressed through amendments, and that's precisely what I'm doing through my presence here today.

Au Conseil européen de Barcelone de mars 2002, l'Union s'est fixé pour objectif de porter d'ici 2010 l'effort européen de recherche à 3 % du PIB de l'Union, 2/3 venant des investissements privés et 1/3 du secteur public : avec 2% du PIB de l'Union, il se situe aujourd'hui derrière ceux des Etats-Unis (2,8%) et du Japon (plus de 3 %).
At the Barcelona European Council of March 2002, the European Union set itself the objective of increasing the European research effort to 3% of the European Union's GDP by 2010, two-thirds coming from private investment and one-third from the public sector: at 2% of the European Union's GDP, the European research effort today lags behind the efforts of the United States (2.8%) and Japan (more than 3%).

M. Sam Pollock: En venant ici aujourd'hui, nous disions que le but de notre comparution était de vous présenter la situation telle qu'elle existe aujourd'hui.
Mr. Sam Pollock: As we were coming here today, our raison d'être was to put the issue before you as it actually exists today.