Traduction de «venait à disparaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appelé à disparaître
doomed to oblivion

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

disparaître vers une destination inconnue
to disappear to an unknown destination

produits aptes à faire disparaître les taches colorées-bronzing
debronzing agents

disparaitre
disappear

Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes
Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women

mourir [ décéder | succomber | s'éteindre | expirer | partir | rendre l'âme | passer de vie à trépas | disparaître ]
die [ decease | depart | expire | pass away | perish | succumb ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Nolin : À une qualité que doit posséder une personne pour occuper, pour être nommée à ce poste — supposons que l'une de ces conditions venait à disparaître.
Senator Nolin: A quality that person needs to have, to have that position — let us say that one of these conditions disappears.

Ses efforts de restructuration et ses investissements dans l’innovation seraient perdus si elle venait à disparaître.
The Union industry had undertaken efforts to restructure and invested in innovation which would be lost should the Union industry disappear.

Par ailleurs, la CCI craint l’apparition d’un duopole Eurotunnel-PO qui aurait un impact négatif sur les prix et les services, si SeaFrance venait à disparaître.
Furthermore, the CCI is worried about the emergence of a Eurotunnel-PO duopoly which would have a negative impact on prices and services, if SeaFrance were to disappear.

Il est de la plus haute importance de préserver un certain niveau de production dans les régions où rien ne subsisterait si l’élevage ovin venait à disparaître. Le paiement couplé pourrait donc apporter une solution.
It is desperately important that we maintain some production in those regions where, if sheep production disappears, probably nothing will be left, so a coupled payment could be a solution.

Si cet avantage venait à disparaître, la production locale ne serait pas en mesure de faire face à la concurrence.
If the benefit of the tax reduction is lost, local breweries will be unable to match the competition.

Par exemple, la disparition de la salle de nouvelle de CKAC a, à mon sens, suffisamment touché la diversité des voix — et ce serait tout de même marquant si celle de TQS venait à disparaître.
As an example, I am convinced that the disappearance of the CKAC newsroom had a significant impact on the diversity of voices—and it would be equally significant if the TQS newsroom were to disappear.

L'irrigation, critiquée dans le rapport de la Cour de Comptes, se pratique dans les régions où toute l'activité agricole est dépendante de l'irrigation ; si cette production venait à disparaître, l'alternative restant aux producteurs serait soit l'abandon, soit le remplacement par une autre culture irriguée.
Irrigation, criticised in the Court of Auditors' report, is carried out in regions where all agricultural activity is dependent on it. If this crop were discontinued, producers' alternatives would be either to give up or to replace it by another irrigated crop.

Si, par malheur, l'un de ces enfants venait à disparaître, ces renseignements aideraient les autorités à le retrouver.
If, through some misfortune, one of these children were to go missing, this information would help authorities find them.

L'honorable Lise Bacon: Honorables sénateurs, jeudi dernier, nous apprenions qu'un géant venait de disparaître.
Hon. Lise Bacon: Honourable senators, on Thursday last, we learned that a giant of a man was gone.

Si l'agriculture venait à disparaître, un très grand nombre de ces paroisses se videraient dès demain.
Should agriculture disappear, a very large number of them would be abandoned overnight.