Vertaling van "venait l'honorable député " (Frans → Engels) :

Il est désolant que les députés et ministres conservateurs du Québec n'aient pas été en mesure d'expliquer toute l'impertinence de cette reconstitution qui venait. L'honorable député de Mississauga-Sud a la parole.
It is a shame that the Conservative members and ministers from Quebec did not have the wherewithal to explain just how tactless the re-enactment— The hon. member for Mississauga South.

M. Brent Rathgeber: .qui venait de la circonscription du député de Saskatoon—Wanuskewin, sera honoré par le gouvernement, qui donnera son nom à un nouveau brise-glace.
Mr. Brent Rathgeber: from the riding of the hon. member for Saskatoon—Wanuskewin is to be honoured by this government by having his name put to a new icebreaker.

De plus, la question venait d'un collègue du caucus libéral, l'honorable député de Brome-Mississquoi, qui est un homme courtois et qui a certainement dû aviser la ministre avant de poser la question.
Moreover, the question was asked by one of her Liberal colleagues, the hon. member for Brome-Missisquoi, who, as a courteous man, certainly served notice of his question to the minister.

On l'a fait ce matin avec beaucoup de générosité (1625) Alors, j'imagine qu'il y a beaucoup de générosité, comme vient de le dire mon honorable collègue de l'autre côté de la Chambre, et qu'on accordera 30 ou 45 secondes, comme vous l'avez fait ce matin, je pense, afin que le député qui venait de prononcer un discours puisse effectivement répondre à l'intervention qui vient d'être faite.
We did it this morning with great generosity (1625) I imagine we in the House are feeling very generous, as the hon. member opposite just said, and will give the last speaker 30 or 45 seconds, as you did this morning, I think, to respond to the comments.