Vertaling van "venait de sortir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]
take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]

Le Garçon Qui Venait D'andromede
Boy From Andromeda

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %
write off | charge off

sortir du bilan | sortir du patrimoine | décomptabiliser
derecognize | derecognise

sortir qch de
take sth of

sortir du couloir
leaving the lane

sortir illégalement
leave unlawfully

sortir avec | fréquenter
date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il venait de sortir du centre Sumas, qui est une espèce de garderie pour prisonniers.
Before that he had been in Sumas centre.

Au début des années 1980, le Pérou venait de sortir d'un régime militaire très dur et était dans une période démocratique.
In the early 1980s, Peru had just emerged from a very tough military regime and was in a democratic period.

Il venait de sortir d'une librairie rue Bloor, à Toronto, il y a quelque mois, quand il est tombé sur une manifestation.
He was on Bloor Street in Toronto some months ago, walking out of a bookstore.

Imaginez un instant le chagrin d'un couple de Langley, en Colombie-Britannique, dont le fils de 17 ans est tombé sous les balles d'un jeune de 16 ans qui venait de sortir de détention.
Share for a moment the grief of a Langley, B.C. couple whose 17-year old son was shot and killed by a 16-year old who had just been released from custody.

À peine la Croatie venait-elle de déclarer son indépendance, en 1991, qu'elle dût fait face à un conflit dont elle n'allait sortir qu'en 1995.
Immediately after declaring independence in 1991 from the former SFRY, Croatia had to cope with war, which effectively ended only in 1995.

Le sentiment incroyable et profond que ce pays venait de sortir du passé n'aurait pas été plus grand si on avait annoncé que la Pologne avait remporté la Coupe du Monde de soccer.
Had Poland won the World Cup of soccer, it would not have surpassed the incredible, deeply held feeling that this country had come out of the past and whatever.