Traduction de «venaient nous voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai pas les réponses, mais à cause de nos activités, nous avons constaté que des personnes étaient vraiment choquées et venaient nous voir parce qu'on avait publié leurs renseignements personnels sur Internet, alors que tout ce qu'elles demandaient était d'obtenir justice devant des tribunaux administratifs.
I do not have the answers, but because of our work we have noticed the effect of people who are literally distraught and come to my office because of the publication of their personal information on the Internet, when all they were seeking was administrative justice.

Au cours du débat sur le traité de Lisbonne en Irlande, les gens venaient me voir et me disaient: «vous nous pousser à voter «oui» et vous allez perdre votre travail».
During the Lisbon Treaty debate in Ireland, people came up to me and said: ‘you are urging us to vote ‘yes’ and you are going to lose your job’.

Les gens qui avaient eu cette expérience des associations coopératives ou démocratiques et qui venaient nous voir nous disaient toujours qu'il y avait une différence incroyable entre leurs organisations sous contrôle démocratique et les institutions politiques.
People who had had this experience with cooperative or democratic associations and who came to see us always told us that there was an incredible difference between their democratically controlled organizations and political institutions.

Le message que nous envoyons est que, même si nous ne parvenons pas, ce qui est hautement improbable, à imposer un accord international sur le changement climatique impliquant les pays hors UE, personne au sein de l’Union ne doit y voir la fin de la protection climatique. Au contraire, même si - ce que nul d’entre nous n’attend ni ne souhaite - les négociations internationales sur le changement climatique venaient à capoter, notre préoccupation première serait d’engager l’Union européenne sur la voie d’une protection climatique renforcée et de parvenir à l’objectif de 20% de réduction au moins, au lieu de nous contenter de seulement 8%.
The message we are sending out is that, even in the improbable eventuality of our not succeeding in bringing about an international agreement on climate change involving those beyond the EU’s borders, nobody in the EU should believe that that would be the end of climate protection; on the contrary, even in the eventuality – one that we neither expect nor desire – of international negotiations on climate change failing, our concern will be to commit the European Union to more climate protection and to achieve at least 20%, rather than contenting ourselves with 8%.

Il y a des gens qui venaient nous voir dans nos bureaux de comté pour nous demander de les épauler dans l'établissement de leur revenu et des dépenses qu'ils avaient à encourir tous les mois, et de les aider à convaincre des compagnies d'électricité, par exemple, de leur permettre de faire un paiement mensuel minimum pour rembourser des dettes qui risquaient de grossir mois après mois, intérêts sur intérêts.
People come to see us in our riding office to ask us to help them sort out their finances and convince the hydro company, for example, to allow them to make a minimum monthly payment so that they can pay off their debt which would otherwise end up spiralling out of control month after month, with interest on top of interest.

Car enfin, ces gens venaient de Chine, c'est-à-dire de l'autre bout du monde, d'un pays n'ayant rien à voir avec l'Europe, et auquel nous ne pouvons en aucun cas servir d'exutoire pour résoudre ses problèmes de pauvreté.
These people came from China, after all, in other words, from the other side of the world, from a country that has nothing to do with Europe and for which we can certainly not serve as an outlet for resolving their problems of poverty.

Les gens venaient nous voir, nous disaient qu'ils ne savaient pas que le Canada avait des produits ou des chefs aussi exceptionnels.
People were coming in and telling us that they did not know that Canada had such phenomenal products or that we had such phenomenal chefs.

Ces dernières venaient nous voir et disaient: «Nous avons absolument besoin de trois machines ici, car le marché a changé et nous modifions nos horaires de vol. Nous n'en avons pas besoin dans six mois, nous en avons besoin dans trois semaines.
Companies have come to our company and said, ``We desperately need three machines here because the market has changed and we are changing our flight patterns. We do not need them six months from now, we need them three weeks from now'.