Traduction de «venaient de remporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remporter la victoire | remporter un match
to win a game

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

remporter les éliminatoires
to win the play-offs

Remporter des contrats internationaux dans le secteur de l'éducation et de la formation
Winning International Education and Training Contracts

remporter une série
to win a series

gagner le championnat de la Ligue [ remporter le championnat de la Ligue ]
capture the League Championship [ clinch the League Championship | win the League Championship | capture the pennant | win the pennant | clinch the pennant ]

gagner la Série mondiale [ remporter la Série mondiale ]
capture the World Series [ clinch the World Series | win the World Series ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, le 5 avril, j'ai annoncé à la Chambre une nouvelle extraordinaire: les femmes et les travailleurs à temps partiel venaient de remporter une victoire importante, car un juge fédéral avait statué que les règles du régime canadien d'assurance-emploi brimaient leurs droits constitutionnels.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, on April 5 I brought to the attention of the House the wonderful news that women and part time workers had just won an important victory, with a federal judge deciding that Canada's employment insurance rules violate their constitutional rights.

La dernière équipe olympique qui a remporté une médaille d'or pour le Canada comptait dans ses rangs deux joueurs qui venaient de notre ligue.
The last Olympic team that won a gold medal for Canada had two players on the team who were graduates of our league.

Mme Georgette Sheridan (Saskatoon-Humboldt): Monsieur le Président, les députés se souviendront que je suis intervenue à la Chambre le 8 mars dernier, Journée internationale de la femme, pour rendre hommage aux quatre dames de la Saskatchewan qui forment l'équipe de Sandra Peterson et qui venaient de remporter le championnat canadien de curling féminin, appelé, comme le savent tous les bons Canadiens, du moins les habitants du nord du pays, le Tournoi des coeurs de Scott.
Mrs. Georgette Sheridan (Saskatoon-Humboldt): Mr. Speaker, members will remember that on March 8, International Women's Day, I rose in this House to pay tribute to the accomplishments of the four Saskatchewan women making up the Sandra Peterson rink on winning the Scott Tournament of Hearts which all good Canadians, at least from the cold parts, will know as the national women's curling championship.

Si Mme Kraft Sloan, M. Caccia ou M. Lincoln, qui sont bien connus pour leurs positions sur ces sujets, venaient à remporter leurs sièges par 4 p. 100 ou moins et que vous leur fassiez la lutte, ne trouvez-vous pas que votre position semblerait plutôt incohérente?
If Ms Kraft Sloan, Mr. Caccia or Mr. Lincoln, who are well known for their positions on these matters, happened to have won their seats by 4 per cent or less and you found yourself opposing them, would you not agree that your position would appear rather incoherent?