Traduction de «veillant à séparer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie veillant à l'application des garanties
safeguarding party

opérateur de machine à séparer les plaques [ opératrice de machine à séparer les plaques ]
plate-parting machine operator

machine à séparer à tambour [ séparateur à tambour | séparateur à cylindre ]
drum segregator

goupille Pip-Pin | cheville de verrouillage à billes | goupille à séparation rapide
quick release pin | ball-lock pin | ball-lock type pin

thermostat à séparation brusque
snap-acting thermostat

machine à séparer les points
stitch separating machine

appareil photographique à séparation de couleurs
beamsplitter camera

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le discours du Trône, nous avons dit que nous ferions cela d'un certain nombre de façons: au moyen de stratégies fiscales; en entretenant des relations équilibrées avec les provinces; en augmentant les fonds et les services que nous offrons pour nos enfants; en augmentant les congés parentaux; en examinant nos lois et en veillant à ce que les besoins de l'enfant aient préséance dans les cas de séparation et de divorce.
In the Speech from the Throne we said we would do it in a number of ways: through tax strategies, through balancing our relationship with the provinces, by increasing the income and the services we provide to our children, by increasing parental benefits, by looking at our laws and by making sure when we are dealing with separation and divorce that children's issues come first.

Il a comme mandat principal la protection du public. Il s'assure de l'exécution de ce mandat en veillant à assurer la primauté du droit, à maintenir la séparation des pouvoirs, à promouvoir l'égalité de tous devant la loi et à protéger l'équilibre souvent précaire entre les droits du citoyen et les pouvoirs de l'État.
Its main mandate is to protect the public, which it does by ensuring rule of law, maintaining the separation of powers, promoting equality for all in the eyes of the law and protecting the often precarious balance between civil rights and the powers of the state.

en veillant à séparer les différents lots de production.
ensuring separation between the different production batches.

b)en veillant à séparer les différents lots de production.
(b)ensuring separation between the different production batches.

ii)en veillant à séparer les différents lots de production.
(ii)ensuring separation between the different production batches.

2)les œufs doivent être cassés de manière à réduire au minimum la contamination, en particulier en veillant à séparer de façon appropriée cette opération des autres.
Eggs must be broken in a manner that minimises contamination, in particular by ensuring adequate separation from other operations.

Les œufs doivent être cassés de manière à réduire au minimum la contamination, en particulier en veillant à séparer de façon appropriée cette opération des autres.
Eggs must be broken in a manner that minimises contamination, in particular by ensuring adequate separation from other operations.

Par conséquent, les pétitionnaires demandent au Parlement d'adopter une loi protégeant le droit des enfants d'être aimés et de recevoir les soins des deux parents, en veillant à ce que les programmes d'exécution soient équitables et les conditions de garde au moins similaires aux ententes en vigueur avant la séparation.
Therefore the petitioners call upon Parliament to enact legislation to protect the rights of children to be loved and parented by both parents, ensuring equitable enforcement programs and ensuring custodial arrangements are at least similar to the arrangements prior to separation.

Il s'assure de l'exécution de ce mandat notamment en veillant à assurer la primauté du droit, à maintenir la séparation des pouvoirs, à promouvoir l'égalité de tous devant la loi et à protéger l'équilibre souvent précaire entre les droits du citoyen et les pouvoirs de l'État.
The association carries out this mandate by ensuring the rule of law, supporting the separation of powers, promoting the equality of all people in the eyes of the law and protecting the often precarious balance between citizens' rights and the powers of the state.

La nomination d'un tuteur légal est un élément important pour cerner et combler les besoins d'un enfant séparé demandeur d'asile en veillant à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en compte dans toutes les procédures touchant cet enfant. Les enfants ne sont pas en mesure de s'y retrouver dans le système complexe d'asile et ont besoin d'aide pour avoir accès à l'éducation, à des services juridiques et médicaux, surtout en attendant l'étude de leur demande d'asile et jusqu'à ce qu'une solution durable ait été trouvée dans leur cas.
The appointment of a legal guardian is an important element in identifying and responding to the needs of separated, asylum-seeking children by ensuring that the child's best interests are taken into account in all proceedings affecting that child. hildren are not able to navigate the complex asylum system and need help to access education, legal and medical services, especially pending the consideration of an asylum claim and until a durable solution has been found for the child.