Vertaling van "veillant strictement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système financier encadré [ système financier strictement encadré | système financier strictement réglementé ]
repressed financial system

sur veillant des commis du service du personnel
supervisor unit clerks

partie veillant à l'application des garanties
safeguarding party

stocks d'intérêt purement local | stocks strictement locaux
strictly local stocks

processus strictement stationnaire
strictly stationary process

produit chimique strictement réglementé
severely restricted chemical

droit strictement personnel relatif
relavtive strictly personal right

droit strictement personnel absolu
absolute strictly personal right

obligatoire, strictement exigé par la loi
statutory requirement

strictement décroissant
strictly decreasing | strictly monotone decreasing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. prie instamment la Commission, particulièrement à l'approche de l'été, de prendre des mesures plus efficaces pour éviter la propagation de Xylella fastidiosa dans l'Union européenne en veillant strictement au respect des dispositions de l'article 9 de la décision d'exécution de 2015, en ciblant en particulier les cultures les plus exposées, sans oublier les autres cultures susceptibles d'être gravement atteintes par la maladie;
5. Urges the Commission, especially in view of the onset of summer, to take more effective measures to avoid the spread of Xylella in the EU by strictly enforcing and monitoring the provisions of Article 9 of the Implementing Decision of 2015, in particular by targeting the crops most at risk, while not neglecting other crops that could also be seriously affected by the disease;

11. souligne qu'il y a lieu d'appliquer strictement les meilleures techniques disponibles en ce qui concerne la gestion des déchets de l'industrie extractive et souhaite que des techniques d'élimination à sec remplacent toutes les autres d'ici la fin 2016, en veillant à ce qu'elles ne polluent ni l'air, ni l'eau;
11. Emphasises that the best available techniques in the management of extractive waste must be strictly applied, and calls for a complete shift to the use of dry disposal technologies by the end of 2016, while ensuring that this does not lead to air or water pollution;

C'est pourquoi nous avons des services veillant à faire respecter la loi en matière de circulation dans la plupart des grands corps de police. Ces services se chargent strictement de faire appliquer la loi et d'effectuer des enquêtes pour les infractions en cas de conduite avec facultés affaiblies et avec facultés affaiblies par les drogues.
That is why we have traffic enforcement sections in most of the large major police forces that strictly do traffic enforcement and investigations of impaired driving and drug impaired driving offences.

48. demande aux États membres de mettre au point des stratégies de lutte contre la discrimination, afin d'empêcher et de condamner tout comportement raciste dans les services publics et au sein du marché du travail en particulier, en veillant à ce que les droits des hommes et des femmes roms soient strictement respectés sur le marché du travail;
48. Calls on the Member States to develop anti-discrimination strategies in order to prevent and condemn racist behaviour in public services and within the labour market in particular, ensuring that Roma women and men's rights in the labour market are firmly upheld;

4. Par ailleurs, la Commission devrait, dans un esprit de solidarité et de cohérence, étudier la possibilité d'exclure les contributions des États membres au budget de l'Union européenne calculées en fonction du RNB du calcul du déficit structurel, tel que défini dans le "two-pack", dans le "six-pack" et dans le traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire, tout en veillant à éviter strictement le risque de créer un précédent qui pourrait aboutir à une distorsion de la méthode unifiée utilisée pour le calcul des déficits structurels;
4. In the meantime, the Commission should explore the possibility of excluding, in a spirit of solidarity and consistency, Member States' gross GNI-based contributions to the Union Budget from the calculation of the structural deficit as defined in the 'two-pack', the 'six-pack" and in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, while strictly avoiding the risk of creating a precedent which may lead to distortion of the unified method by which structural deficits are calculated;

Le règlement informel des conflits est une méthode essentielle pour implanter la nouvelle culture de gestion des ressources humaines souhaitée, en veillant à ce que les ministères ou organismes dans l'administration publique centrale aient en place un système adapté qui permet et appuie le règlement informel des conflits en milieu de travail plutôt que de s'en tenir strictement à des mécanismes formels de recours.
Informal conflict resolution is a vital method for bringing about the desired new HR management culture, ensuring departments or agencies in the core public administration will have a tailored system in place that enables and supports the informal resolution of workplace conflict rather than strictly adhering to formal redress mechanisms.

La transparence des prix (en veillant à ce que les coûts de production des fabricants demeurent strictement confidentiels pour des raisons de concurrence équitable) prendra une importance croissante au fur et à mesure que les pays en développement augmenteront leurs achats publics de médicaments essentiels dans le cadre par exemple du GFATM ou en dehors de celui-ci.
Price transparency (ensuring that production costs of producers are kept strictly confidential for reasons of fair competition) will become increasingly important as developing countries increase their procurement of key medicines within or outside the context of, for instance, the GFATM.