Traduction de «vedette plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enregistrement sous plusieurs vedettes
term entry

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

vedette scindée [ vedette divisée | vedette dédoublée ]
split file

capitaine de vedette [ patron de vedette | patronne de vedette ]
launch master [ launch captain ]

vedette rapide d'incendie | vedette rapide de premier secours | vedette de premier secours
pup boat

vedette-auteur | vedette auteur | vedette d'auteur
author heading

composition à vedette | composition des titres | matières en vedette
display order | display work

bateau ravitailleur | vedette à provisions | vedette de ravitaillement
bumboat | victualler | victualling boat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Un documentaire présenté récemment sur la Roumanie de Ceausescu mettait en vedette plusieurs politiciens, intellectuels et avocats assagis qui admettaient n’avoir jamais songé à remettre en question les lois et les politiques fantastiques (à défaut de parler de culte de personnalité) que le dictateur leur imposait.
A recent documentary on Ceausescu’s Romania presented a parade of chastened politicians, intellectuals and lawyers who confessed that they had never stopped to question the fantastic laws and policies (not to say personality cult) which the dictator inflicted on them.

Sa forte personnalité a permis de donner une nouvelle orientation au Sénat, de façon tranquille, et persuasive. C'était une vedette, une vedette tranquille bien sûr, au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, où j'ai été appelé à siéger à ses côtés de temps à autre, bien que j'aie été renvoyé à plusieurs reprises alors que John a survécu.
His force of personality shaped this chamber in a quiet and persuasive way, and he was a great star — a quiet star — on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, where I served with him from time to time, having been kicked off a number of times while John survived.

- (DE) Monsieur le Président, il y a une semaine, ma ville de Francfort-sur-le-Main a accueilli des centaines de milliers d’amateurs de football venus du monde entier lors d’un événement optique et acoustique impressionnant, la SkyArena, offrant des images plus grandes que nature de vedettes du football et de supporters, de scènes de joie et de tristesse, d’équité et de fautes, projetées sur les murs de onze bâtiments de plusieurs étages.
– (DE) Mr President, a week ago, Frankfurt on Main – which is where I come from – welcomed hundreds of thousands of football fans from all over the world with an impressive optical and acoustic event, the SkyArena, with larger-than-life images of top football players and fans, scenes of jubilation and mourning, fairness and fouls being projected onto the walls of eleven multi-storey buildings.

La conférence met en vedette plusieurs questions importantes; permettez-moi d'en évoquer plus particulièrement deux :
The conference puts the spotlight on many important issues, let me highlight two of them:

Le brevet portant sur le principe pharmaceutique actif du produit vedette expire dans un peu moins de trois ans, période à l'issue de laquelle il restera plusieurs brevets de procédé concernant ce médicament.
The compound (API) patent of the blockbuster expires in a little less than three years; thereafter there will remain a number of process patents relating to the medicine.

Le concert se veut donc un effort bénévole mettant en vedette plusieurs artistes canadiens.
This concert, which will showcase several Canadian artists, is a joint effort done on a volunteer basis.

Je me souviens également de plusieurs officiers et militaires de la marine avec qui j'ai servi au Canada, en Angleterre et en France et, en particulier, l'officier supérieur de la vedette lance-torpilles Flotilla et de plusieurs de ses membres d'équipage qui ont été tués par le feu d'un chalutier allemand juste au large de Hoek van Holland, en février 1944.
I remember the several naval officers and personnel that I served with in Canada, England and France and, in particular, the senior officer of motor torpedo boat Flotilla, and a number of his men who were killed by the gunfire from a German trawler just off the hook of Holland in February 1944.