Vertaling van "veba et viag " (Frans → Engels) :

28. Un autre exemple de la façon dont la règle des deux tiers renvoie des opérations analogues à des autorités compétentes différentes est offert par les deux concentrations de grande ampleur réalisées dernièrement sur le marché allemand de l'électricité, à savoir VEBA/VIAG et RWE/VEW. Ces deux opérations concernent des activités très importantes en Allemagne et, dans une moindre mesure, dans d'autres États membres.
28. Another example of how the 2/3 rule refers similar transactions to different jurisdictions is the two recent big mergers in the German electricity market, namely VEBA/VIAG and RWE/VEW. Both transactions involve large operations in Germany and, to a smaller extent, in other Member States.

Par conséquent, l'affaire VEBA/VIAG était du ressort de la Commission, alors que ce n'était pas le cas pour l'affaire RWE/WEW.
Consequently, the VEBA/VIAG case fell under the Commission's jurisdiction, whereas the RWE/WEW case did not.

Dans l'affaire VEBA/VIAG, seule l'une des parties réalisait les deux tiers de son chiffre d'affaires total dans un État membre, le chiffre d'affaires de l'autre partie étant juste au-dessous de la barre des deux tiers.
In the VEBA/VIAG case, only one party achieved 2/3 of its aggregate turnover in one Member State, and the turnover of the other party was just below the 2/3 level.

Sous sa forme initiale, la fusion entre VEBA et VIAG aurait abouti, sur le marché de la distribution d'électricité en interconnexion, à la création d'un duopole en position dominante, qui aurait été constitué de VEBA/VIAG, d'une part, et de RWE/VEW, d'autre part.
In its original form the merger of VEBA and VIAG would have resulted in a dominant duopoly between VEBA/VIAG on one side and RWE/VEW on the other on the market in the supply of electricity from the interconnected grid.

La Commission autorise la fusion entre VEBA et VIAG sous réserve du respect de conditions d'une vaste portée
Commission allows merger of VEBA and VIAG subject to stringent conditions

Cela permettra également de renforcer la position des autres entreprises d'interconnexion, dans lesquelles VEBA ou VIAG - à l'exception de EnBW - détenaient jusqu'à présent des participations.
The position of the remaining interconnected companies will be strengthened; either VEBA or VIAG previously had a stake in each of these with the exception of EnBW.

Projet de concentration entre VEBA et VIAG: la Commission communique ses griefs aux entreprises
Commission notifies VEBA and VIAG of its objections against proposed merger

À l'issue des opérations de concentration entre VEBA et VIAG ainsi qu'entre RWE et VEW, les deux groupes contrôleraient plus de 80 % de la production nationale d'électricité et plus de 80 % du réseau de distribution en Allemagne.
After the mergers of VEBA and VIAG and RWE and VEW, both groups would control more than 80% of national power generation and more than 80% of the transmission grid in Germany.