Vertaling van "vaut toujours mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

Mieux vaut agir que réagir
It's Better to Act Than to React

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand deux conjoints qui ont une famille portent tous deux l'uniforme, les gestionnaires de carrière et nous faisons de notre mieux pour affecter les deux ensemble, dans l'intérêt des forces armées, puisqu'il vaut toujours mieux maintenir la cohésion de la famille.
When you join the forces and you have a family with both people in uniform, we and the career managers try as much as we can to post both people at places for the good of the forces, because it's a hell of a lot better for us if the family is not split.

Notre principe directeur est qu’il vaut toujours mieux prévenir que guérir et, dès lors, nous bâtirons nos propositions sur le renforcement de la prévention, ainsi que sur la correction.
Our guiding principle is that prevention is always more effective than correction and, therefore, we will build our proposals on the basis of reinforcing prevention, as well as correction also.

Cela est extrêmement judicieux puisqu'il vaut toujours mieux prévenir que guérir.
This is extremely wise, as prevention is always better – much better – than cure.

Il vaut toujours mieux investir dans des domaines où les risques sanitaires peuvent être écartés.
It is always best to invest in areas where health hazards can be averted.

En règle générale, il vaut toujours mieux embaucher la personne la mieux qualifiée pour le poste.
As a general rule, it makes sense to hire the best qualified individual for the job.

Je ne puis m'empêcher de me demander si c'est la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs qui a l'habitude de se réunir le mardi soir pendant la session de Strasbourg ou si nous sommes considérés comme une sorte de "secte fondamentaliste suspecte" qu'il vaut toujours mieux caser tout à la fin de l'ordre du jour.
I cannot help but wonder if it is always the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that meets on Tuesday night during the part-session in Strasbourg or whether we are regarded as some kind of suspect fundamentalist sect that is always placed lowest down on the agenda.

Il serait mieux, il vaut toujours mieux que d'autres organes prennent des décisions conformes à nos décisions fondamentales et à l'orientation politique que nous avons choisie.
It would be better, and is always good, for others to reach decisions along the lines that we have indicated in our fundamental decisions and political approach.

Le Président: Il vaut toujours mieux choisir notre vocabulaire avec soin.
The Speaker: It is always better for us to be prudent in the language we use.

Néanmoins, il vaut toujours mieux que le juge sache ce que l'accusé a vécu pendant son enfance et son adolescence.
However, it is always best that the sentencing judge does have the benefit of knowing what this individual has lived through in terms of their childhood, their upbringing and their youth.

En tant qu'ex-avocat, je ne devrais pas le dire, mais la difficulté causée par les codes réglementaires, c'est que les avocats et les juges s'en mêlent — quelque chose qu'il vaut toujours mieux éviter.
Speaking as a former lawyer, I should not say this, but the difficulty about statutory codes is that you get lawyers and judges involved — always something to be avoided.