Vertaling van "vaut sans doute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci
designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States

lenteur de justice vaut déni de justice | un retard de justice est un déni de justice
justice delayed is justice denied

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il vaut sans doute mieux que les provinces continuent à entretenir et à exploiter ces routes.
It's probably better for the provinces to continue to maintain and operate these highways.

M. Lynch-Staunton : Je peux vous faire part de mon point de vue personnel qui vaut sans doute ce qu'il vaut.
Mr. Lynch-Staunton: I can share my personal views, which are probably not insightful.

Il y a bien d'autres données que nous n'avons pas dans ces documents, et la même chose vaut sans doute pour les documents d'Air Canada, qui nous font totalement défaut.
There are many other things in the documents that we don't have, and probably the same things are in the Air Canada documents that we don't have at all.

J'en ai déjà discuté avec vous auparavant en ce qui concerne l'aviation, mais cela vaut sans doute aussi pour les routes.
I've discussed this with you before with respect to aviation, but it certainly holds true for roads as well.

Je pense que nous avons tous beaucoup de choses à apprendre encore, et cela vaut sans doute aussi pour l’oratrice.
I think we are all on a learning curve, not only the President but undoubtedly the speaker as well.

Par conséquent, que les contribuables financent la recherche fondamentale vaut sans doute la peine.
It is therefore worth taxpayers’ while funding basic research.

Mieux vaut sans doute former moins de projets, mais des projets plus réalistes.
It might be better to have fewer plans, but for those plans to be more realistic.

Pour cette simple raison, il vaut sans doute la peine d’approuver cette disposition, qui ne constitue pas une "loi" européenne sur les OPA.
Maybe for this reason alone, it is worth adopting this measure, which is not a European law on takeover bids.

Il vaut sans doute mieux revenir plus tard sur le cas des aéroports de Dorval et de Mirabel; il s'agit cependant d'une question touchant la concurrence.
The Dorval and Mirabel situation is probably best left for another day; however, it is a competitive issue nonetheless.