Vertaling van "vaut probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci
designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States

lenteur de justice vaut déni de justice | un retard de justice est un déni de justice
justice delayed is justice denied

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un dilemme central pour les responsables, qui vaut pour tous les pays mais surtout les plus grands, consiste à déterminer la mesure dans laquelle l'aide structurelle doit être concentrée dans les principaux centres de croissance où il est probable que les rendements de l'investissement seront les plus immédiats et la mesure dans laquelle elle doit être disséminée entre les régions selon leurs besoins.
A central dilemma for policy-makers, which applies to all of the countries but especially the larger ones, is how far structural assistance should be concentrated on the main growth centres where returns from investment are likely to be most immediate and how far it should be dispersed across regions according to need.

Il vaut probablement la peine de se demander si leur gestion, dans le contexte des futurs cadres financiers, ne devrait pas être transférée, par exemple, à la direction générale de la politique régionale de la Commission, en appliquant, disons, les principes très efficaces de la commission du développement régional du Parlement européen en matière de programmes.
It is probably worth considering whether their administration might, in the context of future financial frameworks, be transferred, for example, to the Commission’s Directorate General for Regional Policy, applying, say, the very effective programme principles of the European Parliament’s Committee on Regional Development.

Bien que nous reconnaissions que ce projet de loi aurait probablement dû être présenté à la Chambre par le gouvernement lui-même, à certains égards, il vaut probablement mieux qu'il soit d'initiative parlementaire puisque ce député peut ainsi jouer un plus grand rôle à la Chambre.
It is certainly a lot of effort on his part. While we recognize that this is probably a bill that the government itself should have introduced to this House, in some respects it is probably better that it arrived the way it did because it gives this member an enhanced role in the House.

Cette charte ne vaut probablement pas le papier sur lequel elle est écrite.
There is a major risk that it will not be worth the paper it is written on.

Je suis favorable à ce que les travailleurs intérimaires bénéficient d'une protection mais je crois qu'il vaut probablement mieux laisser cette question aux États membres, plutôt que d'adopter cette directive "taille unique" qui nous est proposée aujourd'hui.
I am in favour of temporary workers receiving protection but believe that it is probably best left to Member States, rather than having the 'fit-all' directive which we have in front of us today.

Il vaut probablement mieux que je réserve un temps pour ces questions et que j'y réponde au cours des 10 minutes prévues plutôt que de faire un discours.
It is probably more useful for me to allow for those questions and respond to them within my 10-minute time frame than to give a speech.

Mais je pense qu'il vaut probablement mieux de procéder ainsi dans le cas de la directive cadre plutôt que dans celui de la directive dont nous discutons.
But I think that it is probably best to do so in the framework directive rather than in this particular directive.

J'ai appris que lorsqu'on entend attirer l'attention du Sénat sur une affaire donnée, il vaut probablement mieux qu'elle n'ait rien avoir avec un débat qui a lieu à l'autre endroit, sinon on peut se heurter à des difficultés d'ordre procédural.
I have learned that in bringing to the attention of the Senate a particular matter it is probably better not to connect that matter to what was discussed in the other place because it can get us into some procedural difficulties.

C'est une chose qui en vaut probablement la peine et qui mérite l'appui du Sénat.
That is something that is probably worthwhile and merits the support of the house.

S'ils veulent prendre des vacances, ils doivent le faire avec un dollar qui ne vaut que 52 cents et s'ils choisissent les États-Unis comme destination, leur dollar ne vaut probablement plus que 25 cents.
If they want to go on vacation it is with a 52 cent dollar unless they go to the United States in which case it is probably a 25 cent dollar.