Traduction de «vaut plus vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailler de son plein gré vaut deux fois plus que travailler sous contrainte
one volunteer is worth two pressed men

le moins vaut le plus [ tirer profit de la simplicité ]
less is more

la modération est la plus belle des vertus [ assez vaut un festin ]
enough is as good as a feast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous négociez avec 12 pays, en particulier dans un PTP, où un certain nombre de ces pays sont de gros importateurs ou exportateurs de céréales, et que vous réussissez à examiner les questions qui font entrave au commerce — tant l'importation que l'exportation de produits céréaliers — dans ce groupe de pays et prenez des décisions qui rendent le cadre réglementaire plus cohérent, plus transparent et plus ouvert aux arrangements pour affaires tant aux importateurs qu'aux exportateurs, la démarche vaut alors vraiment la peine dans l'optique d'une nouvelle politique commerciale à venir.
If you're negotiating with 12 countries, particularly in TPP, where a number of those countries are major grain importing or exporting nations, and you're able to look at those issues that inhibit trade—both importing and exporting of grain products—in the family of countries and make some decisions that make the regulatory environment more coherent, more transparent, and more open to understanding for business for both importers and exporters, then there is some real value in that in terms of developing new trade policy in the future.

La crise a frappé très durement l’une de nos principales industries, qui concerne au total douze millions d’emplois, 6 % de la masse salariale, le plus gros investisseur en recherche et développement. Il vaut donc vraiment la peine de débattre de ce problème et de trouver des solutions.
This crisis has hit one of our key industries very hard. A total of 12 million jobs, 6% of the work force, the largest investor in research and development – this makes discussing the problem and finding solutions very much worthwhile.

Au contraire, vous pourriez peut-être vous dire qu’il vaut mieux jouer la montre. Et là, je voudrais vraiment faire appel à vous parce que, plus le temps passe, plus la restructuration sera douloureuse, plus elle coûtera cher.
On the other hand, you could perhaps say that it would be better to play for time, in which case I would really appeal to you because the more that time goes by, the more painful and the more costly restructuring will be.

Essentiellement, les collectivités doivent décider si elles profiteront de ces fonds fédéraux cette année, au moment où l'on en a vraiment besoin, ou encore en 2010, puisque la plus récente offre du ministre Flaherty ne vaut que pour deux ans.
Essentially, communities must decide whether to take advantage of this federal cash in this year, when it is really needed, or in 2010, farther down the road as Minister Flaherty's most recent offer of help has a two-year time limit.

L’idée d’un guide interactif destiné à aider les citoyens à identifier le forum le plus approprié pour résoudre leurs problèmes vaut vraiment la peine d’être étudiée de plus près.
The idea of an interactive manual designed to assist citizens in identifying the most suitable forum for resolving their problems is well worth studying much more closely.

Maintenant que le budget fédéral a franchi l'étape de la deuxième lecture à la Chambre des communes, il est à espérer — peut-être avec un brin de nostalgie — que les propos vraiment exagérés sur la révision de l'Accord atlantique par le gouvernement [conservateur] vont cesser, du moins ici en Nouvelle-Écosse, où la nouvelle entente de péréquation proposée par le fédéral est plus avantageuse, puisqu'il est bien connu qu'un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
With the federal budget having passed second reading in the House of Commons, one hopes — wistfully, perhaps — that the histrionics over the [Conservative] government's policy revision of the Atlantic Accord will die down.

Les tarifs douaniers sur les textiles et les vêtements figurent parmi les plus élevés comparativement à ceux des autres secteurs, mais il vaut vraiment la peine d'examiner encore la question en tenant compte de la nature unique de cette industrie et de son importance pour l'économie nationale.
Although these tariffs are among the highest in terms of other sectors, this is still very much worthy of review in regard to the unique nature of this industry and its importance to our national economy.

D'abord, il est facile de prendre de grosses bouchées juteuses, mais les choses se compliquent ensuite, lorsque vous arrivez aux petites pinces et aux articulations, et vous finissez par les laisser dans votre assiette parce que cela ne vaut plus vraiment la peine de continuer à manger.
First it is quite easy to get very large and juicy mouthfuls from it, but things then become quite difficult when you get to the small claws and joints, and then you leave them on the plate because it is no longer really worth the bother of going on with the meal.

Une des choses importantes qui vous ont probablement été dites dans le cadre de vos travaux, mais qu'il vaut la peine de répéter, c'est que l'industrie veut vraiment en savoir plus et réaliser plus de recherches.
One important point that has probably resonated with you already during your work but bears repeating is that this is an industry that truly wants more knowledge and research.