Vertaling van "vaut mieux s’exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mieux vaut s'user que se rouiller
better to wear out than rust out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si elle était soulevée, les Canadiens se verraient refuser une tribune qui circule librement dans notre société pour exprimer leurs points de vue, tandis que les Américains pourraient utiliser cette tribune pour exprimer le point de vue qu'il vaut mieux acheter américain que canadien.
Should it arise, Canadians would be denied a platform that freely circulates in our society from which to express their views, while Americans could use that platform to express the view that it is better to buy American than Canadian.

Quant à l'investisseur, sachant qu'il est préférable que les conflits se règlent si conflit il y a, ce qui n'est pas forcément le cas , il jugera peut-être qu'il vaut mieux exprimer son point de vue et s'en tenir à essayer d'influencer le cours des choses plutôt que de s'engager dans un conflit.
From the investor side, knowing that there is a preference to resolving conflicts, if it is down to a conflict, because it may not even get that far, it can be expressions of opinion and just influencing rather than conflict.

Il vaut mieux avoir quelque chose sur quoi se rabattre, quitte à ce que le président l'interprète, au cas où il y aurait des débordements ou si certains trouvent qu'ils ne peuvent exprimer leur opinion.
I think it's better that we have some sort of guideline to fall back on, within the discretion of the chair, if things start to get out of hand or where people aren't feeling that they're getting their opinions expressed.

Il y a des années, nos aînés ont dit.[Le témoin s'exprime dans une langue autochtone.] Si quelqu'un entend faire une loi qui touchera directement votre vie, il vaut mieux que vous soyez là pour défendre vos intérêts.
Our elders advised years ago.[Witness speaks in his native language] If someone is going to make law that will affect your life directly, it's better for you to be there to speak for yourself.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, lorsqu’il s’agit de définir des orientations stratégiques, il vaut mieux s’exprimer clairement, afin que nous puissions mieux faire comprendre quels sont nos objectifs.
– (PT) Mr President, President of the Commission, when it comes to setting out strategic orientations, it is best to speak clearly so that we can better express our aims.

Il est préférable de tâcher surtout de protéger réellement nos soldats du mieux que nous pouvons. Quand nous savons vraiment de quel côté est venue une attaque, il vaut mieux exprimer nos protestations par le truchement des Nations Unies.
It is better for us to concentrate our efforts to try to protect our soldiers the best way possible, and where we do know that an attack has come from one side or another, make a protest through the United Nations.