Vertaling van "vaut donc nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de l'existence de programmes à l'échelle provinciale, il vaut donc la peine de souligner que nous avons franchi des pas pour augmenter la mesure dans laquelle les deux ordres de gouvernement — fédéral et provincial — peuvent coordonner les efforts de protection des témoins.
Given the existence of programs at the provincial level, it is therefore worthwhile to highlight that we have taken steps to improve the degree to which the two levels of government — federal and provincial — are able to coordinate efforts to protect witnesses.

Je pense que la page 158 n'est plus nécessaire étant donné ce que nous avons adopté à la page 184. Il ne vaut donc plus la peine d'en proposer l'adoption.
I think page 158 isn't necessary any more in lieu of what we passed on page 184, so we're not moving it.

M. Steve Mahoney: Il vaut donc mieux que nous approuvions la motion.
Mr. Steve Mahoney: So we'd better approve.

Il vaut donc la peine de les soumettre à un dépistage juste pour ces quelques virus, après quoi nous pourrons les soigner.
So it is worth screening them just for those few viruses, and then you can treat them.

C’est en fait pendant le premier cycle d’éducation qu’il est le plus facile de montrer que si les sciences sont parfois difficiles, elles sont toujours passionnantes, et que cela vaut donc la peine de faire un effort pour découvrir ce qui nous paraît intéressant et ce que nous ne pouvons découvrir autrement que par l’étude des sciences.
It is in fact during the first period of education that it is easiest to show that while science may be hard, it is always involving, and it is therefore worth making an effort to discover what we consider to be interesting, and what we cannot reach other than through scientific study.

Il vaut donc la peine de soutenir le compromis que nous avons obtenu, qui invite les partenaires sociaux, qui agissent déjà dans ce sens, à revoir les règlements existants en gardant cela à l’esprit.
It is therefore worth supporting the compromise that we have come up with, according to which the social partners, who are already doing something about this, are urged to review the existing regulations with this in mind.

Nous devons offrir une perspective aux citoyens de ces pays et il vaut donc certainement la peine d’examiner s’il existe éventuellement une autre option que l’adhésion complète, une possibilité qui n’exclut pas l’adhésion complète, mais qui la retient comme un objectif à long terme.
We must offer a vision to the people of these countries, and so it is certainly worth considering whether there should perhaps be another option besides full membership, an option that does not close the door on full membership but holds out that prospect as a long-term goal.

Il vaut donc la peine de s’assurer qu’il progresse. La chose la plus importante est que nous savons enfin ce qu’est un créneau horaire car, jusqu’à présent, nous ignorions quelle était sa nature juridique.
The most important thing is that we finally know what a slot is, because, until now, we did not know what its legal nature was.

Mieux vaut donc nous en tenir à une politique que nous sommes capables d’appliquer, une politique qui s’inscrive dans le cadre européen en vertu du principe de subsidiarité et bénéficiant d’un large assentiment parlementaire et social, c’est-à-dire une politique qui s’attaque au trafic de drogue lucratif, organisé et transfrontalier.
Let us therefore confine our efforts to a policy which we can implement, which is also a European task according to the principle of subsidiarity and on which there is broad parliamentary and social consensus, namely a policy to tackle lucrative, organised, cross-border drug trafficking.

Par contre, on a mis au point des technologies, dans notre province et ailleurs, qui permettent d'atténuer les conséquences négatives de cette forme de développement, et il vaut donc certainement la peine de s'y essayer non pas que nous ne voulions pas que vous veniez en Alberta.
However, on the other side of that coin, there have developed technologies certainly in our province and elsewhere that can mitigate the negative side of that development, so it is certainly worth a good shot not that we do not want you to come to Alberta.