Vertaling van "vaut cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci
designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States

lenteur de justice vaut déni de justice | un retard de justice est un déni de justice
justice delayed is justice denied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il vaut cependant la peine de relever un tel défi de politique.
Getting it right will be a worthwhile policy challenge.

Ce raisonnement ne vaut cependant que pour les sociétés; il faut donc détenir 50 p. 100 des actions avec droit de vote plus 1.
However, how that is articulated is in a corporate environment only, so it is 50 plus 1 per cent of voting shares.

À cet égard, il vaut cependant la peine de se souvenir aussi que cette proposition représente un bon compromis combinant protection des animaux et recherche scientifique.
In this connection, however, it is worth remembering, too, that this proposal is a good compromise that combines the protection of animals with scientific research.

Il vaut cependant la peine qu'on l'examine, parce que c'est un modèle de comptabilité d'exercice pure.
It's worth looking at, because it's a pure accrual model.

Cela ne vaut cependant pas pour l’amendement 10, où la commission l’a emporté sur mon avis et a adopté une formulation qui soutient également la production de nouvelles lignées de cellules souches embryonnaires ainsi que la recherche sur les embryons.
I cannot, however, say that of Amendment 10, on which the committee outvoted me and adopted a form of words that supports the production of new embryonic stem cell lines and research on embryos themselves.

Cela vaut cependant parfois la peine de s'arrêter et de se demander si la fin justifie toujours les moyens.
There is perhaps, however, cause to stand up and ask ourselves whether the end always justifies the means.

Il vaut cependant la peine de préciser que les mesures d'annulation ou de réduction des dettes ne doivent pas servir de prétexte à une réduction des aides au développement, au contraire, celles-ci devront être contrôlées et certainement augmentées et encouragées.
It is therefore worth specifying that the debt cancellation or alleviation measures must not be seen as an excuse to reduce development aid: quite the opposite, development aid does need to be monitored but it must certainly be increased and encouraged.

Comme D'Rivera l'a dit, la culture n'est pas un produit comme les autres. La même chose vaut cependant pour les services médicaux, la publicité et toute une gamme d'autres questions qui seront abordées dans le cadre des prochaines négociations commerciales.
As D'Rivera says, culture is not a commodity like the others, but neither are medical services, advertising, and a whole range of other things that are going to be put on the table in these upcoming trade negotiations.

Cependant, j'en reviens nécessairement à ma réflexion première, qui consiste à penser qu'il vaut mieux agir avant qu'un accident ne se produise, plutôt que de réagir après coup.
However, I stand by my earlier reflection that it is better to act before an accident occurs than to react after it.

Il vaut cependant la peine de les répéter encore et encore.
However, they are worth repeating and repeating.