Traduction de «vaut bien entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

croûte de pâté vaut bien pain
best is good enough for me

la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage
the constancy of volume condition which holds for creep condition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ne vaut bien entendu pas pour les responsables politiques de gauche.
That is except for left-wing politicians, of course.

Il vaut mieux que les deux sénateurs — un du gouvernement et un de l'opposition, bien entendu — entendent leur témoignage que de leur dire qu'il n'y a personne.
It is preferable for the two senators present — provided of course one is from the government and the other from the opposition — to hear the testimony than to turn the witnesses away.

Et, bien entendu, cela vaut d’autant plus pour les dépenses supplémentaires liées, le cas échéant, à l’établissement d’un accès public à toutes les données de recherche ou à certaines données de la recherche sélectionnées.
It applies all the more, of course, to the additional cost of establishing public access, where necessary, to all or selected research data.

Cette interdiction vaut bien entendu pour les radiodiffuseurs communautaires mais aussi pour des chaînes émises par des radiodiffuseurs établis dans des pays tiers sous la condition qu’elles entrent dans le champ d’application de la directive en vertu de l’article 2 paragraphe 4.
This ban obviously applies to Community broadcasters but also to channels transmitted by broadcasters established in non-member countries provided they fall within the scope of the Directive pursuant to Article 2(1).

Ce que je dis ne vaut bien entendu pas seulement pour les seules procédures budgétaires, comme le Sommet de Nice vient de nous en donner, une fois de plus, le magnifique exemple.
Naturally, that does not only apply to purely budgetary processes, as the Nice Summit so graphically demonstrated yet again.

Cela vaut, bien entendu, pour la commission des budgets et le Parlement européen, qui doivent fixer les priorités nécessaires, mais c'est avant tout au Conseil que revient une responsabilité évidente.
This applies, of course, to the Committee on Budgets and to the European Parliament, which have to do the necessary prioritising, but it is above all the Council of Ministers which has a clear responsibility.

Ce principe vaut bien entendu également pour les « old ins ».
Naturally, this principle also applies to the "old ins".

Les échanges de droits et de réductions d'émissions ne peuvent remplacer les changements réels qui s'imposent, et cela vaut également, bien entendu, pour l'énergie nucléaire.
Emissions and abatements trading are no substitute for the real changes required. The same applies, of course, to nuclear power.

Certains députés en ont déjà parlé, mais il vaut la peine de revenir sur certaines des choses très peu reluisantes qui se sont produites. Je pense ici au désormais tristement célèbre dîner à 2 000 $ le couvert du ministre du Patrimoine canadien et à l'impression qu'on a eue, par la suite, qu'il récompensait ses amis en leur accordant des contrats du gouvernement payés, bien entendu, avec l'argent des contribuables.
There is the Minister of Canadian Heritage's now infamous $2,000 a plate dinner and the subsequent perception of his rewarding his friends with government contracts paid for with taxpayers' money of course.

Bien entendu, si cela présente un inconvénient—la durée du vol sera sans doute plus longue et vous devrez passer par les douanes américaines, etc.—le consommateur devra décider si la différence de prix en vaut la peine ou s'il préfère éviter ces inconvénients et prendre un vol direct de Montréal à Calgary, par exemple.
Of course, if there's an inconvenience attached—it would probably take longer and you would have to go through customs in the U.S., etc.—the consumer would have to decide whether the price differential is worth taking on that hassle or whether he or she wants to avoid that hassle and fly directly from Montreal to Calgary, as in this example.